1
00:00:24,221 --> 00:00:29,221
DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:29,221 --> 00:00:34,221
Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata
Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:00:34,221 --> 00:00:37,892
Suatu ketika dahulu, suatu ketika dahulu,

4
00:00:37,975 --> 00:00:40,728
terdapat seorang penebang kayu yang dahsyat.

5
00:00:44,982 --> 00:00:48,694
Raksasa yang berpura-pura
menjadi penebang kayu,

6
00:00:48,778 --> 00:00:51,697
dan hidup di antara manusia.

7
00:00:53,741 --> 00:00:58,704
Ia menyembunyikan telinganya yang besar dan taringnya yang tajam,

8
00:00:58,788 --> 00:01:02,708
jadi tiada siapa yang menyedari pembalak itu
adalah raksasa.

9
00:01:17,181 --> 00:01:18,516
boleh saya bantu awak?

10
00:01:18,599 --> 00:01:20,392
Encik Kazuo Toma?

11
00:01:20,476 --> 00:01:24,605
Kami mempunyai waran yang dikeluarkan oleh mahkamah
untuk mencari rumah anda.

12
00:01:25,272 --> 00:01:27,149
mana isteri awak?

13
00:01:27,983 --> 00:01:31,195
Midori! Ia adalah polis! Lari!

14
00:01:33,405 --> 00:01:35,699
Tidak! Midori!

15
00:01:35,783 --> 00:01:36,826
Midori!

16
00:02:15,447 --> 00:02:18,993
"Encik Penebang, Encik Penebang."

17
00:02:19,076 --> 00:02:21,787
"Potong kayu untuk saya,"

18
00:02:22,663 --> 00:02:25,875
"kata wanita tua tukang roti."

19
00:02:26,834 --> 00:02:28,627
"Tentu."

20
00:02:28,711 --> 00:02:31,422
"Saya akan memotong kayu untuk awak."

21
00:02:31,505 --> 00:02:35,092
"Jadi izinkan saya masuk ke rumah awak, bukan?"

22
00:02:36,260 --> 00:02:38,345
"Masuk, masuk."

23
00:02:38,429 --> 00:02:41,640
"Sila masuk bila-bila masa yang anda suka."

24
00:02:43,058 --> 00:02:45,311
"Wanita tua itu memimpin jalan,

25
00:02:45,394 --> 00:02:49,857
dan penebang kayu yang dahsyat
memasuki rumah wanita tua itu."

26
00:02:51,066 --> 00:02:52,401
Midori Toma?!

27
00:03:01,911 --> 00:03:05,748
"Kemudian, sebaik sahaja ia masuk,

28
00:03:06,665 --> 00:03:09,418
ia memukul kepalanya dengan kapaknya."

29
00:03:15,132 --> 00:03:17,009
Apa yang awak buat pada dia?

30
00:03:18,427 --> 00:03:19,470
Oh sayang.

31
00:03:20,471 --> 00:03:22,848
Awak cuma risaukan dia?

32
00:03:23,933 --> 00:03:26,101
Mana budak lain?!

33
00:03:34,109 --> 00:03:35,986
Di manakah mereka boleh berada?

34
00:03:37,154 --> 00:03:40,532
"Munch, kunyah, telan."

35
00:03:41,659 --> 00:03:43,202
"Penolak kayu yang dahsyat

36
00:03:43,869 --> 00:03:46,413
makan wanita tua itu."

37
00:03:46,497 --> 00:03:47,957
Kitajima!

38
00:03:51,418 --> 00:03:52,920
Bilik sebelah…

39
00:03:54,296 --> 00:03:55,756
Bagaimana pula?

40
00:03:56,257 --> 00:03:57,925
Di bilik sebelah…

41
00:03:58,676 --> 00:04:00,219
Kanak-kanak…

42
00:04:04,056 --> 00:04:06,016
Mayat kanak-kanak…

43
00:04:06,850 --> 00:04:09,019
- Apa?
- Mungkin…

44
00:04:10,437 --> 00:04:11,814
Lima belas mayat…

45
00:04:23,325 --> 00:04:25,869
Jauhi budak lelaki itu.

46
00:04:27,997 --> 00:04:29,498
jangan!

47
00:04:47,308 --> 00:04:53,230
LUMBERJACK THE MONSTER

48
00:07:02,776 --> 00:07:04,236
Uh-oh.

49
00:07:05,112 --> 00:07:06,405
awak okay?

50
00:07:10,200 --> 00:07:12,494
Hospital Sugitani…

51
00:07:16,415 --> 00:07:18,459
Hal Ehwal Am?

52
00:07:18,542 --> 00:07:21,753
Hubungi ambulans… tolong…

53
00:07:24,173 --> 00:07:26,300
Kenapa awak ekor saya?

54
00:07:28,093 --> 00:07:31,805
Saya dapati sijil kematian palsu…

55
00:07:31,889 --> 00:07:33,682
Beberapa daripada mereka…

56
00:07:33,765 --> 00:07:35,184
Jadi…

57
00:07:35,976 --> 00:07:41,023
Saya menyedari Sugitani sedang membuang mayat…

58
00:07:41,106 --> 00:07:44,359
Kenapa tidak bawa ke polis dahulu?

59
00:07:45,903 --> 00:07:49,573
Saya fikir saya boleh membuat wang!

60
00:07:49,656 --> 00:07:52,117
Tetapi kenapa awak mengejar saya?

61
00:07:53,869 --> 00:07:56,288
Awak rapat dengan Sugitani…

62
00:07:57,581 --> 00:08:01,877
Anda menggunakan kamera keselamatan
apabila sijil dikeluarkan.

63
00:08:02,628 --> 00:08:05,172
Saya fikir anda terlibat!

64
00:08:06,673 --> 00:08:08,050
Aha.

65
00:08:09,134 --> 00:08:13,514
That sharp eye of yours
proved to be fatal, huh?

66
00:08:15,140 --> 00:08:16,767
"Maut"?

67
00:08:17,518 --> 00:08:19,269
Got a dashcam?

68
00:08:21,396 --> 00:08:23,023
You should.

69
00:08:23,106 --> 00:08:25,943
Kemarahan jalan raya adalah normal baharu.

70
00:08:29,279 --> 00:08:30,531
Tolong saya…

71
00:08:31,406 --> 00:08:32,699
Tolonglah!

72
00:08:33,617 --> 00:08:36,411
Saya merayu kepada awak, Encik Ninomiya!

73
00:08:43,001 --> 00:08:44,586
kenapa awak menangis?

74
00:08:46,505 --> 00:08:47,506
Awak gila?!

75
00:08:48,215 --> 00:08:50,342
Anda seorang peguam!

76
00:08:52,844 --> 00:08:55,722
Hei… Apa awak… Hei!

77
00:08:57,975 --> 00:08:59,810
Tidak!

78
00:08:59,893 --> 00:09:01,186
Tidak!

79
00:09:24,876 --> 00:09:26,253
PENOLONG PENGARAH

80
00:09:27,963 --> 00:09:29,590
- Aduh.
- Maaf!

81
00:09:32,968 --> 00:09:34,469
terima kasih.

82
00:09:35,512 --> 00:09:36,805
maafkan saya.

83
00:09:41,310 --> 00:09:42,728
Jaga diri sekarang.

84
00:10:01,663 --> 00:10:04,416
Daripada Pusat Analisis Polis Metro.

85
00:10:07,294 --> 00:10:09,212
Bukan kerana awak, Akira.

86
00:10:12,257 --> 00:10:14,301
Pembunuhan bersiri di Tokyo.

87
00:10:14,384 --> 00:10:17,846
Mereka bertanya sama ada ia boleh menjadi psikopat.

88
00:10:19,264 --> 00:10:21,683
Bagaimanapun, apa yang membawa anda ke sini?

89
00:10:23,310 --> 00:10:24,519
Yabe itu?

90
00:10:24,603 --> 00:10:25,771
Ya.

91
00:10:25,854 --> 00:10:28,482
Jenis lelaki yang muram.

92
00:10:28,565 --> 00:10:32,736
Dia menyalahgunakan dana.
Ayah akan memecatnya.

93
00:10:32,819 --> 00:10:37,366
Dia cuba memeras ugut kita,
kemudian nama awak muncul.

94
00:10:44,790 --> 00:10:47,292
Bagaimana dengan saya?

95
00:10:47,376 --> 00:10:48,585
Baiklah,

96
00:10:48,669 --> 00:10:52,339
anda telah menghapuskan begitu banyak,
ia tidak dapat dielakkan.

97
00:10:55,634 --> 00:10:58,053
Apa yang dipanggil "percubaan" anda

98
00:10:58,136 --> 00:11:00,847
pada manusia hidup adalah lebih teruk.

99
00:11:00,931 --> 00:11:03,350
Kemajuan perubatan memerlukannya.

100
00:11:04,017 --> 00:11:05,310
maksud saya,

101
00:11:06,144 --> 00:11:08,397
Saya bosan dengan kucing, anda tahu?

102
00:11:15,821 --> 00:11:20,325
Saya akan memadamkan rakaman keselamatan
of you. awak selamat.

103
00:11:21,868 --> 00:11:23,245
Sugitani.

104
00:11:28,959 --> 00:11:31,294
Saya di sini kerana saya tidak selamat.

105
00:11:53,692 --> 00:11:57,737
Tiga hari telah berlalu
since Saburo Iwata, 36,

106
00:11:57,821 --> 00:12:02,159
ditemui mati akibat trauma kepala
di apartmen Shinagawa,

107
00:12:02,242 --> 00:12:05,579
tetapi tiada petunjuk baharu yang menjanjikan
have been found.

108
00:12:06,329 --> 00:12:11,585
Polis percaya pembunuhan itu
daripada suri rumah Taito Masumi Ishikawa,

109
00:12:11,668 --> 00:12:16,715
ditemui mati akibat trauma kepala minggu lepas,
might be connected…

110
00:12:38,403 --> 00:12:39,821
Apa kejadahnya…?

111
00:12:53,752 --> 00:12:55,670
Want money?

112
00:12:55,754 --> 00:12:58,215
Saya akan memberikan anda semua yang saya ada.

113
00:12:59,841 --> 00:13:03,178
Raksasa seperti kamu…

114
00:13:04,179 --> 00:13:05,514
layak untuk mati.

115
00:13:06,681 --> 00:13:07,974
Hah?

116
00:13:41,383 --> 00:13:44,261
Tolong!

117
00:13:49,015 --> 00:13:51,059
Apa yang saya buat pada awak?

118
00:14:29,306 --> 00:14:30,765
Orang gila itu…

119
00:14:32,100 --> 00:14:35,145
akan mati.

120
00:15:00,128 --> 00:15:01,713
Perhatian!

121
00:15:04,633 --> 00:15:05,717
salut!

122
00:15:08,595 --> 00:15:09,512
Bertenang.

123
00:15:09,596 --> 00:15:10,722
Tenang!

124
00:15:14,434 --> 00:15:17,979
Sebagai tindak balas kepada
dua pembunuhan trauma kepala,

125
00:15:18,063 --> 00:15:20,982
kami telah menubuhkan pasukan penyiasat.

126
00:15:21,066 --> 00:15:25,028
Nampaknya begitu
dilakukan oleh perp yang sama,

127
00:15:25,111 --> 00:15:28,406
jadi kami akan menganggap mereka sebagai pembunuhan bersiri.

128
00:15:28,490 --> 00:15:31,618
Ketua Unit Hirose, kongsi intel anda.

129
00:15:33,662 --> 00:15:35,330
Media tidak sedar

130
00:15:35,413 --> 00:15:38,166
"trauma kepala" adalah pernyataan yang meremehkan.

131
00:15:38,249 --> 00:15:42,295
Kedua-dua mangsa telah dipukul
berulang kali dengan senjata seperti kapak,

132
00:15:42,379 --> 00:15:44,965
dan telah dikeluarkan otak mereka.

133
00:15:46,007 --> 00:15:49,970
Mangsa pertama.
Masumi Ishikawa, 39, female.

134
00:15:51,137 --> 00:15:53,723
A housewife and former hostess,

135
00:15:53,807 --> 00:15:57,310
{\an8}whose pyramid schemes ruined many lives.

136
00:15:58,520 --> 00:16:01,856
Even her neighbors speak ill of her.

137
00:16:02,440 --> 00:16:04,567
The latest victim is Saburo Iwata.

138
00:16:04,651 --> 00:16:07,404
36, lelaki, menganggur.

139
00:16:08,238 --> 00:16:10,740
Empat sabitan. Kecederaan, rogol…

140
00:16:10,824 --> 00:16:12,450
Dibenci ramai.

141
00:16:12,534 --> 00:16:16,746
Kami sedang menyemak alibi,
but there are no suspects as yet.

142
00:16:17,622 --> 00:16:20,750
No signs of struggle at either scene.

143
00:16:20,834 --> 00:16:25,672
The perp waited in their homes,
and attacked from behind.

144
00:16:25,755 --> 00:16:27,966
Tiada barang berharga diambil.

145
00:16:28,049 --> 00:16:31,136
The perp's most likely the same person,

146
00:16:31,219 --> 00:16:34,055
tetapi mangsa tidak berhubung.

147
00:16:34,139 --> 00:16:36,975
Penganalisis dan Inspektor SSBC Toshiro.

148
00:16:37,058 --> 00:16:40,145
Mungkinkah kita mempunyai pembunuh nafsu?

149
00:16:43,523 --> 00:16:45,734
Saya akan katakan itu tidak mungkin.

150
00:16:47,485 --> 00:16:48,737
Pembunuh nafsu cenderung

151
00:16:48,820 --> 00:16:52,782
untuk menyerang mangsa yang serupa
akibat dorongan seksual,

152
00:16:52,866 --> 00:16:57,037
tetapi Ishikawa dan Iwata
tidak berkongsi persamaan.

153
00:16:57,120 --> 00:17:00,999
MO kelihatan impulsif,
tetapi ia adalah sistematik.

154
00:17:01,082 --> 00:17:03,543
Satu laluan telah diplot terlebih dahulu

155
00:17:03,626 --> 00:17:05,879
untuk mengelakkan kamera keselamatan.

156
00:17:05,962 --> 00:17:10,341
Serangan hendap memerlukan kesabaran,
dan tiada bukti ditinggalkan.

157
00:17:10,425 --> 00:17:11,551
Yang mencadangkan,

158
00:17:11,634 --> 00:17:15,430
perp mempunyai motif tertentu
kerana membunuh dua orang ini.

159
00:17:15,513 --> 00:17:18,850
Namun, tidak ada keraguan.

160
00:17:18,933 --> 00:17:21,895
Tanda jelas kecenderungan psikopat.

161
00:17:23,021 --> 00:17:26,274
Mangsa mesti disambungkan entah bagaimana.

162
00:17:27,192 --> 00:17:29,319
Kita perlu memikirkannya.

163
00:17:30,904 --> 00:17:33,323
Kecuali kita menangkap pembunuhnya,

164
00:17:33,406 --> 00:17:36,201
pembunuhan ini tidak akan pernah berhenti.

165
00:17:43,708 --> 00:17:46,169
Beritahu saya tentang pencuri otak ini.

166
00:17:47,462 --> 00:17:48,838
"Pencuri otak"?

167
00:17:50,215 --> 00:17:51,758
Jika anda berkata begitu.

168
00:17:53,885 --> 00:17:58,765
Berkaedah, namun mempunyai
kekuatan kasar untuk menghayunkan kapak.

169
00:17:59,349 --> 00:18:00,517
mungkin,

170
00:18:00,600 --> 00:18:05,021
berwajah biasa,
lelaki yang agak pintar.

171
00:18:05,605 --> 00:18:07,440
Membunuh pada masa yang berbeza

172
00:18:07,524 --> 00:18:10,777
mencadangkan jadual kerja yang fleksibel,

173
00:18:10,860 --> 00:18:12,320
atau pengangguran.

174
00:18:13,488 --> 00:18:14,948
Inui.

175
00:18:15,740 --> 00:18:20,411
Lihat ke dalam tanggapan profiler ini
daripada sambungan yang tidak kelihatan.

176
00:18:22,914 --> 00:18:26,084
"Pencuri otak" mungkin bagus untuk media,

177
00:18:26,876 --> 00:18:29,546
tetapi ia meremehkan kes ini.

178
00:18:32,590 --> 00:18:33,883
Anda pasti?

179
00:18:33,967 --> 00:18:37,345
Jika itu bukan nafsu atau dendam,
ia adalah kecurian.

180
00:18:43,726 --> 00:18:45,854
Semua baik saya katakan.

181
00:18:47,647 --> 00:18:49,274
Encik Ninomiya,

182
00:18:49,357 --> 00:18:53,361
kemungkinan hematoma epidural
adalah kebimbangan,

183
00:18:53,444 --> 00:18:58,366
tetapi enam jam telah berlalu dengan selamat,
jadi anda sepatutnya baik-baik saja.

184
00:18:59,117 --> 00:19:02,787
Pendarahan intracerebral yang berat
memburukkan lagi hematoma.

185
00:19:02,871 --> 00:19:05,373
Ia mungkin lebih serius.

186
00:19:06,666 --> 00:19:08,459
saya tidak sakit,

187
00:19:09,002 --> 00:19:10,753
tapi aku rasa pelik.

188
00:19:10,837 --> 00:19:11,754
Adakah begitu?

189
00:19:12,589 --> 00:19:16,092
Walau apa pun, tinggal bersama kami selama beberapa hari.

190
00:19:16,759 --> 00:19:18,928
Saya ada urusan mendesak,

191
00:19:19,596 --> 00:19:21,431
jadi saya tidak boleh…

192
00:19:21,514 --> 00:19:24,184
Kemudian sekali lagi, dalam kes anda,

193
00:19:24,267 --> 00:19:27,061
selain trauma kepala anda,

194
00:19:27,145 --> 00:19:30,148
Saya bimbang tentang cip neuro anda.

195
00:19:30,231 --> 00:19:34,110
Ia rapuh,
dan telah lama berada di sana.

196
00:19:34,194 --> 00:19:36,779
Saya mengesyorkan pemeriksaan menyeluruh.

197
00:19:38,615 --> 00:19:40,241
"Cip Neuro"?

198
00:19:40,325 --> 00:19:41,784
ya.

199
00:19:41,868 --> 00:19:43,161
Seperti yang anda tahu,

200
00:19:43,244 --> 00:19:47,373
ia bertentangan dengan kod etika kita,
jadi kami tidak boleh berbuat apa-apa.

201
00:19:48,041 --> 00:19:51,961
Apabila anda dilepaskan,
melawat hospital pakar.

202
00:19:55,089 --> 00:19:56,341
Apakah…

203
00:19:57,217 --> 00:19:58,968
cip neuro?

204
00:20:01,971 --> 00:20:02,805
Ini dia.

205
00:20:03,514 --> 00:20:06,559
Bayang pucat samar ini di sini.

206
00:20:18,529 --> 00:20:19,572
maksud awak…

207
00:20:20,740 --> 00:20:22,242
anda tidak tahu itu

208
00:20:22,325 --> 00:20:25,370
anda mempunyai cip neuro dalam otak anda?

209
00:20:28,081 --> 00:20:29,207
Oh.

210
00:20:29,874 --> 00:20:31,125
Itu.

211
00:20:32,085 --> 00:20:34,295
Itulah yang anda bincangkan.

212
00:20:36,547 --> 00:20:38,800
Saya tahu apa itu.

213
00:20:40,301 --> 00:20:42,929
Terdapat banyak nama untuknya.

214
00:20:43,012 --> 00:20:45,265
Saya akan menghubungi hospital biasa saya.

215
00:20:45,348 --> 00:20:47,684
- Sila lakukan.
- Pasti.

216
00:20:48,810 --> 00:20:49,978
Baiklah kalau begitu.

217
00:20:53,022 --> 00:20:55,775
Jika anda berasa sakit, beritahu kami.

218
00:20:55,858 --> 00:20:56,901
saya akan.

219
00:20:56,985 --> 00:20:58,403
terima kasih.

220
00:21:11,916 --> 00:21:15,837
LELAKI KUADRIPLEGI DIPULIHKAN
OLEH NEURO CHIP

221
00:21:17,463 --> 00:21:19,507
Mengapa saya mempunyai satu…?

222
00:21:28,057 --> 00:21:30,476
Hei, awak tidak kelihatan begitu buruk.

223
00:21:30,560 --> 00:21:33,062
Emi, awak datang.

224
00:21:33,980 --> 00:21:35,565
awak sihat.

225
00:21:35,648 --> 00:21:37,525
Saya bimbang untuk apa-apa.

226
00:21:38,151 --> 00:21:39,902
Awak risaukan saya?

227
00:21:40,820 --> 00:21:42,196
Ada sakit?

228
00:21:42,989 --> 00:21:44,657
Tidak, mujurlah.

229
00:21:44,741 --> 00:21:45,783
Oh.

230
00:21:47,327 --> 00:21:49,287
Ini adalah masa yang baik.

231
00:21:49,912 --> 00:21:52,540
Jangan paksa diri untuk bersama saya.

232
00:21:53,207 --> 00:21:56,252
Ayah saya sangat ingin kami bersama,

233
00:21:56,919 --> 00:21:58,463
tetapi dia sudah tiada sekarang.

234
00:21:59,255 --> 00:22:01,090
Jangan jadi bodoh, Emi.

235
00:22:01,883 --> 00:22:05,303
Perasaan saya pada awak takkan pernah berubah.

236
00:22:09,015 --> 00:22:12,477
ya? Gembira mendengarnya.

237
00:22:15,772 --> 00:22:18,232
Encik Ninomiya, polis ada di sini.

238
00:22:19,650 --> 00:22:20,943
Lebih baik saya pergi.

239
00:22:21,027 --> 00:22:23,738
Saya sedang berehat dari latihan.

240
00:22:24,405 --> 00:22:27,950
Saya tahu awak sibuk. terima kasih.

241
00:22:28,034 --> 00:22:29,160
tak apa.

242
00:22:44,926 --> 00:22:46,761
Mangsa 1.

243
00:22:46,844 --> 00:22:50,765
Masumi Ishikawa, 39, perempuan.

244
00:22:50,848 --> 00:22:54,769
Bekas tuan rumah.
Suri rumah ketika kematian.

245
00:22:54,852 --> 00:22:59,148
Skim piramidnya memusnahkan banyak nyawa.

246
00:22:59,816 --> 00:23:02,568
Pelaku sedang menunggu di rumahnya,

247
00:23:03,111 --> 00:23:05,404
dan menyerangnya dari belakang.

248
00:23:06,405 --> 00:23:07,698
{\an8}Tiada tanda-tanda perjuangan.

249
00:23:09,617 --> 00:23:12,912
Pukul berulang kali dengan senjata seperti kapak,

250
00:23:12,995 --> 00:23:14,914
dan mempunyai otaknya…

251
00:23:14,997 --> 00:23:16,749
dikeluarkan.

252
00:23:19,544 --> 00:23:21,462
Toshiro, apa pendapat anda?

253
00:23:22,296 --> 00:23:24,757
Mangsa ketiga akan menimpa anda.

254
00:23:31,222 --> 00:23:34,058
Dalam Sains Tingkah Laku di akademi,

255
00:23:34,809 --> 00:23:39,522
kami telah diajar itu
jika pembunuh bersiri membunuh tiga kali,

256
00:23:39,605 --> 00:23:41,607
polis juga dipersalahkan.

257
00:23:45,486 --> 00:23:47,196
Itu keras.

258
00:23:51,784 --> 00:23:54,662
Anda betul. Ada kaitan.

259
00:23:55,288 --> 00:23:58,666
Kedua-dua mangsa dibesarkan di rumah anak yatim.

260
00:24:00,084 --> 00:24:02,378
Rumah anak yatim?

261
00:24:02,461 --> 00:24:06,549
Perkaranya ialah,
mereka adalah rumah anak yatim yang berbeza.

262
00:24:07,341 --> 00:24:11,137
Jika ia sama,
ia boleh membuli membalas dendam,

263
00:24:11,220 --> 00:24:13,973
atau beberapa motif mudah lain.

264
00:24:14,056 --> 00:24:15,850
Ishikawa berada di Adachi,

265
00:24:15,933 --> 00:24:18,269
dan Iwata berada di Tachikawa.

266
00:24:18,853 --> 00:24:21,772
Mereka berdua dibuang di luar rumah anak yatim.

267
00:24:23,649 --> 00:24:26,485
Ini menjadi lebih rumit.

268
00:24:36,120 --> 00:24:37,622
Detektif itu…

269
00:24:38,372 --> 00:24:39,582
apa?

270
00:24:40,875 --> 00:24:43,502
Tidak tahu sama ada dia bodoh atau pintar.

271
00:24:45,004 --> 00:24:47,006
Penolong Inspektor Inui.

272
00:24:47,089 --> 00:24:48,424
Dia baik.

273
00:24:49,258 --> 00:24:51,093
Bagi seorang polis,

274
00:24:51,177 --> 00:24:54,013
rasa keadilannya terlalu kuat.

275
00:24:56,182 --> 00:24:57,725
Bergurau sahaja.

276
00:24:59,227 --> 00:25:00,519
Dia elit,

277
00:25:00,603 --> 00:25:04,774
tetapi menimbulkan masalah
dan dijauhi ke Shinagawa.

278
00:25:04,857 --> 00:25:05,816
masalah?

279
00:25:06,901 --> 00:25:09,237
Pembunuhan insurans itu dua tahun lalu.

280
00:25:10,738 --> 00:25:13,866
Seorang suri rumah jatuh ditimpa tangga dan meninggal dunia.

281
00:25:13,950 --> 00:25:16,535
Suaminya menangis untuk kamera,

282
00:25:16,619 --> 00:25:19,622
tetapi mendapat bayaran insurans 50 juta.

283
00:25:20,998 --> 00:25:25,127
Sudah tentu dia bersalah.

284
00:25:27,505 --> 00:25:31,926
Tetapi tidak ada bukti atau saksi,
jadi Kenmochi turun.

285
00:25:32,009 --> 00:25:32,927
Kemudian…

286
00:25:33,636 --> 00:25:36,639
Hei, jangan pergi. Ayuh!

287
00:25:36,722 --> 00:25:39,850
Sekurang-kurangnya, minta maaf di kubur Saki.

288
00:25:39,934 --> 00:25:41,978
Sebelum saya mati!

289
00:25:42,812 --> 00:25:46,983
Ia hanya 50 juta,
jadi berhentilah merengek.

290
00:25:47,066 --> 00:25:51,612
Awak patut minta maaf
kerana dia mati dengan mencurigakan.

291
00:25:51,696 --> 00:25:53,572
Awak ayah dia. Minta maaf.

292
00:25:58,536 --> 00:26:01,664
Beri saya rehat. Minta maaf.

293
00:26:01,747 --> 00:26:04,166
Minta maaf, sial.

294
00:26:05,876 --> 00:26:06,961
Apa kejadahnya?

295
00:26:08,546 --> 00:26:11,549
Inui terus menyiasat sendiri,

296
00:26:11,632 --> 00:26:13,718
dan mereka melintasi jalan.

297
00:26:16,429 --> 00:26:18,306
Kenmochi seorang yang rendah diri,

298
00:26:18,389 --> 00:26:21,142
jadi dia menyaman polis kerana cedera.

299
00:26:23,561 --> 00:26:26,272
Inui tidak dapat mengelakkan penurunan pangkat.

300
00:26:27,106 --> 00:26:28,441
Lelaki Kenmochi itu

301
00:26:29,275 --> 00:26:31,944
bunyi seperti psikopat biasa.

302
00:26:32,820 --> 00:26:34,572
Cip neuro, huh…

303
00:26:35,239 --> 00:26:37,325
Model anda adalah model lama.

304
00:26:38,909 --> 00:26:41,871
Apa yang ia lakukan dalam kepala saya?

305
00:26:42,621 --> 00:26:43,748
Kebelakangan ini,

306
00:26:43,831 --> 00:26:47,752
Penyelidikan cip neuro yang dilengkapi AI adalah
semakin meningkat.

307
00:26:48,377 --> 00:26:50,171
Pada mulanya,

308
00:26:50,254 --> 00:26:54,175
mereka dicipta untuk
merangsang anggota badan yang lumpuh.

309
00:26:54,925 --> 00:26:57,178
Apabila teknologi semakin maju,

310
00:26:57,261 --> 00:27:00,765
mereka juga digunakan untuk menyekat emosi.

311
00:27:01,807 --> 00:27:03,017
Tetapi tidak lama kemudian,

312
00:27:03,976 --> 00:27:07,688
penjenayah dan lain-lain
dilihat sebagai gangguan mental

313
00:27:07,772 --> 00:27:10,191
telah dibedah tanpa persetujuan.

314
00:27:10,941 --> 00:27:15,529
Cip neuro digambarkan sebagai
lobotomi moden.

315
00:27:15,613 --> 00:27:17,239
Kira-kira 30 tahun yang lalu,

316
00:27:17,323 --> 00:27:20,159
penggunaannya diharamkan di seluruh dunia.

317
00:27:22,661 --> 00:27:25,498
Bilakah anda ditinggalkan di rumah anak yatim itu?

318
00:27:27,166 --> 00:27:29,543
Tentang itu lama dahulu.

319
00:27:29,627 --> 00:27:33,714
Kemudian, anda telah dibedah sebelum itu.

320
00:27:34,965 --> 00:27:36,425
Dalam kes anda, ini…

321
00:27:37,468 --> 00:27:41,889
Ini adalah moral otak anda
dan pusat empati.

322
00:27:43,516 --> 00:27:45,684
Moral dan empati…

323
00:27:49,188 --> 00:27:52,149
Mengapa menanam cip neuro di sana?

324
00:27:53,067 --> 00:27:55,653
Mungkin, untuk menyekat tingkah laku yang tidak normal,

325
00:27:56,278 --> 00:27:59,407
korteks orbit dan aktiviti amigdala anda

326
00:27:59,490 --> 00:28:02,493
telah dirangsang dengan cip neuro ini.

327
00:28:03,077 --> 00:28:05,746
Mengetahui prosedur itu menyalahi undang-undang.

328
00:28:08,165 --> 00:28:11,127
Adakah mereka benar-benar fikir saya akan berubah?

329
00:28:12,044 --> 00:28:14,255
Ibu bapa anda memintanya,

330
00:28:14,338 --> 00:28:17,216
tetapi tiada perubahan membuatkan mereka membuang anda.

331
00:28:17,299 --> 00:28:19,051
Itu hanya tekaan.

332
00:28:21,220 --> 00:28:25,182
Tidak termasuk jenis kami,
dunia ini penuh dengan orang bodoh.

333
00:28:26,976 --> 00:28:30,396
Kami psikopat adalah orang yang terpilih.

334
00:28:30,479 --> 00:28:32,565
Kami tidak mengikut sesiapa.

335
00:28:32,648 --> 00:28:35,943
Kami tidak takut risiko. Kami mencipta sejarah.

336
00:28:37,361 --> 00:28:41,991
{\an8}Sejarah melihat Oda Nobunaga
dan Peter the Great sebagai wira.

337
00:28:42,908 --> 00:28:47,204
Penyelidikan perubatan akan
berkembang maju tanpa etika yang menyedihkan.

338
00:28:48,289 --> 00:28:50,332
Seperti larangan sel stem…

339
00:28:50,416 --> 00:28:51,667
Itu dia!

340
00:28:52,501 --> 00:28:54,754
Lelaki bertopeng yang menyerang saya.

341
00:28:58,466 --> 00:29:00,468
"Penjak Kayu Raksasa"?

342
00:29:04,013 --> 00:29:05,806
MUNCH, MUNCH, GULP.

343
00:29:09,351 --> 00:29:11,979
"Penembak Kayu Raksasa."

344
00:29:14,690 --> 00:29:18,402
Beberapa filem berdasarkan
buku bergambar rupanya.

345
00:29:22,448 --> 00:29:23,949
Di mana seterusnya?

346
00:29:24,033 --> 00:29:26,243
Saya kena pukul polis…

347
00:29:27,495 --> 00:29:30,372
untuk mencari raksasa bertopeng itu.

348
00:29:30,456 --> 00:29:31,624
kenapa?

349
00:29:33,584 --> 00:29:35,044
Dia berkata,

350
00:29:35,544 --> 00:29:40,508
"Raksasa seperti kamu patut mati."

351
00:29:41,634 --> 00:29:43,385
Dia tahu apa yang saya dah buat.

352
00:29:44,470 --> 00:29:47,264
Siapa tahu apa yang dia akan beritahu polis.

353
00:29:48,599 --> 00:29:50,726
"Raksasa seperti kamu"?

354
00:29:53,896 --> 00:29:55,147
Seperti saya?

355
00:29:56,190 --> 00:29:57,483
Mungkin.

356
00:29:58,692 --> 00:30:00,986
Tetapi anda tidak kelihatan seperti seorang.

357
00:30:15,376 --> 00:30:18,504
LUMBERJACK THE MONSTER

358
00:30:18,587 --> 00:30:21,382
"Munch, kunyah, telan."

359
00:30:22,007 --> 00:30:23,801
"Penolak kayu yang dahsyat

360
00:30:23,884 --> 00:30:27,012
makan Helena penjual bunga seterusnya."

361
00:30:27,096 --> 00:30:30,182
"Namun, tiada siapa yang perasan."

362
00:30:31,475 --> 00:30:34,186
"Munch, kunyah, telan."

363
00:30:35,020 --> 00:30:36,939
"Penolak kayu yang dahsyat

364
00:30:37,022 --> 00:30:39,942
makan Thomas tukang besi seterusnya."

365
00:30:40,484 --> 00:30:44,154
"Namun, tiada siapa yang perasan."

366
00:30:44,989 --> 00:30:47,575
"Raksaksa peniru penebang kayu

367
00:30:47,658 --> 00:30:50,661
boleh makan seberapa ramai orang yang dia suka."

368
00:30:51,954 --> 00:30:55,291
"Jadi, penebang kayu yang dahsyat

369
00:30:55,374 --> 00:30:58,669
hidup sangat bahagia di kampung."

370
00:31:12,725 --> 00:31:15,185
Anda merendahkannya, Cik Profiler?

371
00:31:16,687 --> 00:31:18,022
maafkan saya.

372
00:31:24,778 --> 00:31:27,865
Mangsa terbaru ialah Yoshio Mitsuta.

373
00:31:27,948 --> 00:31:30,034
Seorang jurugambar bebas.

374
00:31:30,117 --> 00:31:33,787
Koroner berkata dia meninggal dunia lebih empat hari lalu.

375
00:31:33,871 --> 00:31:37,499
Seperti yang lain, otaknya telah dibuang.

376
00:31:37,583 --> 00:31:41,378
Dia terkenal kerana
menceroboh privasi orang.

377
00:31:41,462 --> 00:31:43,547
Mempunyai pautan mob juga.

378
00:31:43,631 --> 00:31:46,967
Mengekalkan wakil yang buruk dalam industrinya.

379
00:31:47,843 --> 00:31:50,846
Dibesarkan di Sagamihara, di rumah anak yatim.

380
00:31:52,723 --> 00:31:54,808
Satu lagi rumah anak yatim…

381
00:31:56,644 --> 00:31:59,188
Itu bukan satu-satunya sambungan.

382
00:32:00,272 --> 00:32:02,149
Mereka semua paria.

383
00:32:11,909 --> 00:32:14,662
Syukur, saya telah dilepaskan.

384
00:32:15,537 --> 00:32:19,124
Jadi Emi, tentang firma guaman ayah kamu.

385
00:32:20,042 --> 00:32:22,711
Sebelum Encik Hasumi meninggal dunia,

386
00:32:22,795 --> 00:32:28,550
dia kata saya patut ambil alih,
dan penasihat serta rakan kongsi kami bersetuju,

387
00:32:28,634 --> 00:32:30,010
tetapi apa pendapat anda?

388
00:32:30,094 --> 00:32:31,887
kenapa tidak

389
00:32:31,971 --> 00:32:36,809
Anda sentiasa mahu menjadi
rakan kongsi kanan di Hasumi Law.

390
00:32:36,892 --> 00:32:37,851
Emi.

391
00:32:39,687 --> 00:32:41,939
Jika anda menentangnya,

392
00:32:42,022 --> 00:32:43,691
Saya akan menolak mereka.

393
00:32:45,359 --> 00:32:46,777
saya…

394
00:32:47,653 --> 00:32:50,364
tidak dapat mengatasi kematian ayah saya.

395
00:32:51,407 --> 00:32:53,325
Dia keras kepala dan cerdik…

396
00:32:55,327 --> 00:32:58,038
Dia tidak akan membunuh dirinya sendiri.

397
00:33:08,215 --> 00:33:10,592
Awak jaga firma dia.

398
00:33:12,302 --> 00:33:15,848
Saya mahu mengekalkan nama itu
Pejabat Undang-undang Hasumi.

399
00:33:15,931 --> 00:33:18,934
Saya akan berhubung.

400
00:33:38,078 --> 00:33:40,289
gerakkannya. Berhenti ketinggalan.

401
00:33:40,372 --> 00:33:42,124
Gerakkan pantat anda.

402
00:33:43,333 --> 00:33:44,668
Hei.

403
00:33:45,544 --> 00:33:46,587
Hei.

404
00:33:46,670 --> 00:33:49,590
Hei, diamlah.

405
00:33:51,800 --> 00:33:54,053
Berhenti menangis.

406
00:33:54,136 --> 00:33:56,680
Hei. Berhenti menangis sudah.

407
00:33:57,389 --> 00:33:58,849
Hei.

408
00:33:58,932 --> 00:34:00,726
Berhenti menangis, sial.

409
00:34:00,809 --> 00:34:03,020
Berhenti menangis.

410
00:34:07,608 --> 00:34:09,568
Akira, lari!

411
00:34:09,651 --> 00:34:10,944
Lari!

412
00:34:33,175 --> 00:34:35,177
apa?!

413
00:34:38,013 --> 00:34:39,389
Apa kejadahnya?!

414
00:35:46,832 --> 00:35:48,625
Tunjukkan muka awak.

415
00:36:18,906 --> 00:36:20,282
Siapa kejadahnya…

416
00:36:21,700 --> 00:36:23,202
adakah awak

417
00:36:37,216 --> 00:36:40,469
Mangsa ialah Mitsuhiko Kobayashi, 37.

418
00:36:40,552 --> 00:36:41,803
Perhubungan bank.

419
00:36:41,887 --> 00:36:45,599
Sangat dibenci kerana penarikan balik kredit yang keras.

420
00:36:45,682 --> 00:36:46,975
MO yang sama.

421
00:36:47,059 --> 00:36:49,061
Dia membesar

422
00:36:49,144 --> 00:36:51,188
di rumah anak yatim juga.

423
00:36:55,275 --> 00:36:57,361
Membunuh di tempat terbuka sekarang.

424
00:36:59,196 --> 00:37:02,908
Mengambil risiko untuk dilihat,
membunuh di luar,

425
00:37:02,991 --> 00:37:03,992
mengambil otak.

426
00:37:04,076 --> 00:37:06,036
Mengapa anda berfikir?

427
00:37:10,499 --> 00:37:12,084
Perp…

428
00:37:13,210 --> 00:37:14,503
sedang tergesa-gesa.

429
00:37:16,088 --> 00:37:19,591
Pada mulanya, ada
beberapa hari antara hits,

430
00:37:19,675 --> 00:37:22,094
tetapi ini adalah selepas jurang 10 hari.

431
00:37:22,719 --> 00:37:25,514
Perp mahu setiap sasaran mati.

432
00:37:25,597 --> 00:37:26,974
Tetapi,

433
00:37:27,057 --> 00:37:30,644
entah kenapa masa semakin suntuk.

434
00:37:30,727 --> 00:37:34,273
Mungkin Kobayashi dibunuh secara melulu…

435
00:37:41,780 --> 00:37:44,283
disebabkan pembunuhan yang gagal sebelumnya?

436
00:37:44,366 --> 00:37:47,536
Dua minggu lalu, di garaj tempat letak kereta,

437
00:37:47,619 --> 00:37:51,081
seorang peguam mengalami kecederaan di kepala
dalam serangan.

438
00:37:51,164 --> 00:37:53,875
Patah tengkorak, memerlukan 25 jahitan.

439
00:37:53,959 --> 00:37:55,836
Dia sudah keluar sekarang.

440
00:37:55,919 --> 00:37:57,170
Lelaki itu…

441
00:38:04,636 --> 00:38:07,139
Mangsa ini ada wang yang dicuri.

442
00:38:07,222 --> 00:38:08,724
Senjata tidak diketahui.

443
00:38:08,807 --> 00:38:12,060
Jika ia merompak, ia tidak berkaitan.

444
00:38:12,644 --> 00:38:13,812
Hei, Toshiro!

445
00:38:14,896 --> 00:38:16,481
Jangan pergi sendiri!

446
00:38:17,357 --> 00:38:19,484
Inui, jaga dia.

447
00:38:33,040 --> 00:38:34,124
Emi?

448
00:38:40,005 --> 00:38:43,050
Saya fikir anda boleh menggunakan makanan …

449
00:38:49,431 --> 00:38:51,558
Baiklah, lebih baik saya pergi.

450
00:38:55,729 --> 00:38:58,607
Jika anda mahu, mahu datang ke sini?

451
00:39:03,236 --> 00:39:04,321
Masuklah.

452
00:39:23,090 --> 00:39:24,383
tangan awak…

453
00:39:25,425 --> 00:39:27,135
Saya terjatuh semasa berjoging.

454
00:39:27,928 --> 00:39:31,681
Saya tidak mahu awak fikir saya kekok.

455
00:39:32,391 --> 00:39:34,393
Jangan jadi bodoh.

456
00:39:34,476 --> 00:39:37,020
Pembalut anda telah dibuka. Tunjukkan saya.

457
00:39:49,908 --> 00:39:55,038
Anda tidak perlu
sembunyikan kelemahan awak dari saya.

458
00:40:07,717 --> 00:40:09,094
apa salahnya

459
00:40:33,660 --> 00:40:36,621
Kami berjumpa di hospital Dr Sugitani.

460
00:40:37,372 --> 00:40:40,667
Kami lakukan. Macam mana awak kenal dia?

461
00:40:40,750 --> 00:40:44,588
Dia memberi nasihat perubatan untuk kes saya.

462
00:40:45,964 --> 00:40:47,799
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

463
00:40:49,009 --> 00:40:52,888
Saya memberitahu detektif yang bertanggungjawab
semua saya ingat.

464
00:40:53,555 --> 00:40:55,599
Saya telah membaca laporan itu.

465
00:40:55,682 --> 00:40:59,853
Saya ingin bertanya kepada anda
beberapa soalan lagi.

466
00:40:59,936 --> 00:41:03,398
Jika anda berkata demikian, saya berbesar hati untuk membantu.

467
00:41:04,149 --> 00:41:05,734
terima kasih.

468
00:41:07,027 --> 00:41:08,778
pertama sekali,

469
00:41:09,654 --> 00:41:13,366
adakah anda fikir anda mungkin mempunyai
membawa ini?

470
00:41:14,618 --> 00:41:17,829
Hei. Tidakkah kamu kurang ajar?

471
00:41:17,913 --> 00:41:20,457
Dia mangsa rompakan.

472
00:41:21,917 --> 00:41:23,919
Maaf, siapa dia?

473
00:41:24,711 --> 00:41:26,630
tunang saya.

474
00:41:29,758 --> 00:41:33,303
Jika awak bukan isterinya, sila tinggalkan kami.

475
00:41:33,386 --> 00:41:35,764
Ini adalah penyiasatan yang penting.

476
00:41:37,849 --> 00:41:39,267
saya minta maaf.

477
00:41:39,351 --> 00:41:41,895
Anda hanya menjalankan kerja anda.

478
00:41:42,604 --> 00:41:45,273
Akira, jaga diri.

479
00:41:47,234 --> 00:41:48,527
terima kasih.

480
00:42:00,455 --> 00:42:03,708
Mungkin dia cemburu dengan kecantikan awak.

481
00:42:04,543 --> 00:42:06,294
Tolong maafkan dia.

482
00:42:12,926 --> 00:42:16,930
Saya tidak melakukan apa-apa untuk menghasut serangan.

483
00:42:17,472 --> 00:42:19,474
Saya berkata itu juga kali terakhir.

484
00:42:32,070 --> 00:42:33,488
Encik Ninomiya.

485
00:42:35,115 --> 00:42:37,867
Adakah senjata penyerang anda adalah kapak?

486
00:42:40,704 --> 00:42:41,913
kapak?

487
00:42:45,875 --> 00:42:48,295
Saya diserang dari belakang,

488
00:42:48,837 --> 00:42:50,130
jadi saya tidak nampak.

489
00:42:50,213 --> 00:42:52,257
Ia mungkin kapak?

490
00:42:54,467 --> 00:42:56,386
Soalan utama?

491
00:42:58,680 --> 00:43:03,059
Kenapa awak berazam sangat
untuk menjadikannya sebagai kapak?

492
00:43:09,274 --> 00:43:11,651
Kenal mana-mana orang ini?

493
00:43:12,986 --> 00:43:16,281
Adakah salah seorang daripada mereka perompak yang menyerang saya?

494
00:43:17,198 --> 00:43:19,159
Sila jawab soalan.

495
00:43:28,251 --> 00:43:30,462
Bukankah mereka ini…?

496
00:43:31,755 --> 00:43:37,052
Ada "pencuri otak" itu.
Pembunuh bersiri yang mengambil otak.

497
00:43:37,969 --> 00:43:40,764
Inikah mangsanya, bukan?

498
00:43:41,931 --> 00:43:45,727
Cakap pembunuh bersiri
adalah spekulasi media.

499
00:43:54,736 --> 00:43:56,655
Saya tidak tahu mana-mana daripada mereka.

500
00:43:58,323 --> 00:44:02,744
Jika mereka saksi kes,
atau saudara mara pelanggan,

501
00:44:02,827 --> 00:44:05,497
Saya tidak akan mengingati mereka semua.

502
00:44:06,373 --> 00:44:07,832
saya nampak.

503
00:44:09,584 --> 00:44:11,711
Demi kejelasan,

504
00:44:11,795 --> 00:44:14,756
awak dibesarkan di rumah anak yatim, bukan?

505
00:44:18,593 --> 00:44:19,886
kenapa…

506
00:44:20,720 --> 00:44:22,847
adakah anda bertanya kepada saya itu?

507
00:44:23,640 --> 00:44:24,766
Baiklah,

508
00:44:25,350 --> 00:44:29,312
kamu bangkit dari kesusahan
untuk berjaya sebagai peguam.

509
00:44:29,396 --> 00:44:31,731
Itu sangat mengagumkan.

510
00:44:32,691 --> 00:44:34,109
Adakah itu…

511
00:44:34,901 --> 00:44:37,320
relevan dengan kes ini?

512
00:44:39,614 --> 00:44:41,950
Kami tidak menolaknya.

513
00:44:42,951 --> 00:44:46,496
Jika anda benar-benar bersedia untuk bekerjasama,

514
00:44:46,579 --> 00:44:49,290
Saya boleh berkongsi maklumat lanjut.

515
00:44:51,960 --> 00:44:54,587
Usaha yang bagus, cermin mata palsu dan semua.

516
00:44:54,671 --> 00:44:57,048
Tetapi dengan sikap itu,

517
00:44:57,132 --> 00:44:59,801
lupa nak naik pangkat.

518
00:45:01,970 --> 00:45:03,388
awak di sana.

519
00:45:03,471 --> 00:45:05,014
Katakan sesuatu.

520
00:45:05,890 --> 00:45:09,269
Maaf, tetapi dia sebenarnya mengatasi saya.

521
00:45:09,352 --> 00:45:11,688
Masa soalan sudah tamat sekarang.

522
00:45:11,771 --> 00:45:13,606
Toshiro, mari kita pergi.

523
00:45:18,236 --> 00:45:20,196
Apa pun, tolong jaga diri.

524
00:45:20,864 --> 00:45:23,158
Walaupun ia adalah satu rompakan,

525
00:45:23,241 --> 00:45:25,660
penyerang anda mungkin mencuba lagi.

526
00:45:47,223 --> 00:45:49,267
Saya tahu siapa yang menyerang saya.

527
00:45:49,976 --> 00:45:53,229
Pembunuh bersiri itu. Pencuri otak.

528
00:45:54,397 --> 00:45:58,193
Mangsa lain membesar
di rumah anak yatim, seperti saya.

529
00:45:58,776 --> 00:46:00,028
Pembunuh selepas…

530
00:46:02,822 --> 00:46:04,449
cip neuro.

531
00:46:07,911 --> 00:46:11,623
Lumpuhkan kamera keselamatan
untuk menanggalkan dompet?

532
00:46:11,706 --> 00:46:14,667
Sedikit terlalu berhati-hati untuk seorang perompak.

533
00:46:17,795 --> 00:46:22,592
Peguam licik itu tahu
lebih daripada yang dia biarkan.

534
00:46:24,886 --> 00:46:27,013
Jom jumpa doktor dia.

535
00:46:29,682 --> 00:46:31,601
- Dia tidak hadir?
- Ya.

536
00:46:31,684 --> 00:46:34,979
Dia mempunyai janji temu, tetapi dia tidak dapat dihubungi.

537
00:46:37,690 --> 00:46:41,152
Pernahkah anda memberitahu sesiapa tentang cip neuro saya?

538
00:46:43,488 --> 00:46:45,281
Tiada sesiapa pun!

539
00:46:47,617 --> 00:46:49,327
Apa yang awak akan lakukan kepada saya?!

540
00:46:49,410 --> 00:46:50,870
Jika dia tidak bercakap,

541
00:46:50,954 --> 00:46:53,831
jangan risau tentang imbasan CT anda.

542
00:46:57,001 --> 00:46:58,002
Oh.

543
00:46:58,086 --> 00:47:00,713
Saya juga kerana membunuhnya.

544
00:47:01,339 --> 00:47:03,007
Membunuh saya?!

545
00:47:03,091 --> 00:47:05,009
Awak berdua gila?!

546
00:47:05,885 --> 00:47:07,220
Lagipun,

547
00:47:07,303 --> 00:47:09,722
kenapa cip anda bermasalah?

548
00:47:10,598 --> 00:47:11,933
Tiada idea.

549
00:47:13,393 --> 00:47:15,562
Tanya lelaki yang menyerang saya.

550
00:47:16,354 --> 00:47:17,355
Ini mengarut!

551
00:47:20,775 --> 00:47:23,861
GPS telefon saya akan menunjukkan saya berada di sini.

552
00:47:24,737 --> 00:47:27,490
Jika anda membunuh saya, anda berdua sudah selesai!

553
00:47:28,241 --> 00:47:29,867
Selamat mencuba.

554
00:47:30,451 --> 00:47:31,953
Masalahnya,

555
00:47:32,787 --> 00:47:35,498
ini telefon anda.

556
00:47:38,376 --> 00:47:42,380
Ini bukan kali pertama saya.

557
00:47:50,805 --> 00:47:53,099
Awak berhutang dengan saya!

558
00:47:53,182 --> 00:47:55,685
Saya menyelamatkan nyawa awak!

559
00:48:11,951 --> 00:48:13,411
Kenapa berhenti?

560
00:48:15,163 --> 00:48:16,456
Pelik…

561
00:48:20,251 --> 00:48:21,794
saya rasa sakit.

562
00:48:23,588 --> 00:48:25,173
Jadi anda sepatutnya!

563
00:48:25,256 --> 00:48:27,842
Awak cuba bunuh saya.

564
00:48:27,925 --> 00:48:30,928
Mungkin pendarahan intracerebral.

565
00:48:31,012 --> 00:48:32,430
Mari saya lihat!

566
00:48:33,139 --> 00:48:35,099
Saya pakar.

567
00:48:35,183 --> 00:48:37,101
Bawa dia ke hospital…

568
00:48:55,453 --> 00:48:58,581
Telefon pintar sebenarnya
tidak baik untuk kesihatan anda.

569
00:48:59,540 --> 00:49:02,877
Saya ingin melihat rekod pesakit.

570
00:49:02,960 --> 00:49:06,255
Maaf, saya tidak mempunyai kuasa…

571
00:49:06,964 --> 00:49:08,675
saya nampak.

572
00:49:08,758 --> 00:49:10,593
Maaf mengganggu awak.

573
00:49:13,763 --> 00:49:14,847
Oh tidak!

574
00:49:14,931 --> 00:49:18,601
Tolong, jangan sentuh itu!
Saya akan membersihkannya.

575
00:49:23,773 --> 00:49:25,858
NINOMIYA

576
00:49:25,942 --> 00:49:28,528
AKIRA

577
00:49:28,611 --> 00:49:29,737
{\an8}CARIAN

578
00:49:29,821 --> 00:49:31,864
- Hei…
- Sebagai orang buangan yang disyaki memukul.

579
00:49:31,948 --> 00:49:34,575
Awak patut tutup mulut awak.

580
00:49:34,659 --> 00:49:36,577
Saya tidak berkata apa-apa.

581
00:49:36,661 --> 00:49:38,037
AKIRA NINOMIYA

582
00:49:38,121 --> 00:49:40,039
TUNJUKKAN REKOD

583
00:49:40,123 --> 00:49:41,165
TUNJUKKAN CT

584
00:49:54,303 --> 00:49:55,847
maafkan saya…

585
00:49:56,597 --> 00:50:00,351
Patah bahagian temporal kanan.

586
00:50:00,977 --> 00:50:03,104
Tiada hematoma, nampaknya.

587
00:50:03,604 --> 00:50:06,065
Pukulan dari alat tumpul.

588
00:50:06,566 --> 00:50:08,443
Bukan kapak?

589
00:50:08,526 --> 00:50:11,487
Punggung kapak sudah cukup tumpul.

590
00:50:11,571 --> 00:50:13,781
Tidak boleh mengatakan dengan pasti walaupun.

591
00:50:14,991 --> 00:50:16,617
Punggung…

592
00:50:16,701 --> 00:50:20,371
Apa yang sangat menarik ialah
cip neuro ini.

593
00:50:22,498 --> 00:50:24,083
Cip neuro?

594
00:50:24,625 --> 00:50:27,670
Sudah lama diharamkan.

595
00:50:28,212 --> 00:50:29,630
Berapa umur dia?

596
00:50:29,714 --> 00:50:31,007
Tiga puluh lima.

597
00:50:31,090 --> 00:50:32,383
tiga puluh lima…

598
00:50:34,010 --> 00:50:36,971
Jelas sekali prosedur menyalahi undang-undang bukan sukarela.

599
00:50:37,054 --> 00:50:39,223
Masih…

600
00:50:39,307 --> 00:50:40,975
Adakah dia baik-baik saja?

601
00:50:41,601 --> 00:50:42,643
apa maksud awak?

602
00:50:43,478 --> 00:50:45,897
Cip neuro rapuh.

603
00:50:46,439 --> 00:50:49,233
Jika pukulan itu patah tengkoraknya,

604
00:50:50,568 --> 00:50:53,029
siapa tahu apa lagi yang dilakukannya?

605
00:51:11,798 --> 00:51:14,342
Jika cip neuro menjadi sasaran,

606
00:51:14,425 --> 00:51:16,427
semuanya masuk akal.

607
00:51:16,511 --> 00:51:20,306
Otak tercabut
untuk mendapatkan kerepek,

608
00:51:20,389 --> 00:51:24,685
dan menghancurkan tengkorak
akan menyembunyikan tanda-tanda kraniotomi.

609
00:51:28,272 --> 00:51:29,440
Hirose,

610
00:51:29,524 --> 00:51:33,110
dapatkan X-ray otak mangsa
sebelum kematian.

611
00:51:33,194 --> 00:51:34,904
Walaupun hanya satu dua.

612
00:51:40,201 --> 00:51:41,828
mungkin…

613
00:51:44,956 --> 00:51:47,124
akhirnya,

614
00:51:47,208 --> 00:51:50,086
cip neuro saya mula berfungsi.

615
00:51:50,711 --> 00:51:52,505
Mungkin sebaliknya.

616
00:51:55,049 --> 00:51:56,676
sebaliknya?

617
00:51:56,759 --> 00:51:59,053
Saya dapati sesuatu yang menarik.

618
00:51:59,136 --> 00:52:04,392
Insiden yang ditindas
itu legenda dalam kalangan pembedahan saraf.

619
00:52:04,475 --> 00:52:06,227
Toshiro.

620
00:52:06,310 --> 00:52:10,231
Mangsa 1 telah masuk
kemalangan kereta tiga tahun lalu.

621
00:52:10,314 --> 00:52:12,567
Saya mendapat X-raynya.

622
00:52:12,650 --> 00:52:17,029
Anehnya, dia mempunyai cip neuro,

623
00:52:17,113 --> 00:52:20,116
dan nampaknya dia tidak tahu apa-apa mengenainya.

624
00:52:20,741 --> 00:52:22,118
Cip neuro…

625
00:52:23,703 --> 00:52:25,079
Jadi agaknya,

626
00:52:25,162 --> 00:52:27,123
bukan hanya mangsa 1,

627
00:52:27,206 --> 00:52:30,501
tetapi semua mangsa mempunyai cip neuro.

628
00:52:31,294 --> 00:52:32,712
Bagaimana anda mengetahuinya?

629
00:52:40,761 --> 00:52:42,388
Saya seorang profiler.

630
00:52:44,640 --> 00:52:45,766
Betul.

631
00:52:47,018 --> 00:52:49,854
Jadi, bilakah mangsa 1 menerima cip itu?

632
00:52:49,937 --> 00:52:52,273
Rumah anak yatim itu berkata

633
00:52:52,356 --> 00:52:55,651
dia mempunyai parut pembedahan semasa dia datang.

634
00:52:56,193 --> 00:52:58,362
Mengira kembali sejak itu,

635
00:52:58,446 --> 00:53:01,324
ia akan berlaku lebih 31 tahun yang lalu.

636
00:53:03,659 --> 00:53:05,828
Tiga puluh satu tahun yang lalu…

637
00:53:05,912 --> 00:53:07,872
Yang mencadangkan,

638
00:53:07,955 --> 00:53:13,002
kanak-kanak dibedah secara haram
ditinggalkan di rumah anak yatim.

639
00:53:14,086 --> 00:53:15,546
Kemungkinan besar,

640
00:53:15,630 --> 00:53:18,841
jika kita melihat kes penculikan sebelum ini…

641
00:53:18,925 --> 00:53:22,094
Penculikan kanak-kanak bersiri Shizuoka.

642
00:53:23,220 --> 00:53:25,348
Mesti begitu.

643
00:53:26,515 --> 00:53:29,018
AKA, kes Toma.

644
00:53:30,102 --> 00:53:31,646
Kes Toma?

645
00:53:31,729 --> 00:53:32,813
Kemungkinan besar,

646
00:53:33,522 --> 00:53:36,859
anda adalah mangsa yang tidak dikenali
daripada kejadian itu.

647
00:53:51,791 --> 00:53:56,128
Ini Kitajima. Dia memimpin
siasatan Polis Shizuoka.

648
00:53:58,547 --> 00:54:02,510
Dia sudah bersara sekarang. Bekerja dalam keselamatan lalu lintas.

649
00:54:03,386 --> 00:54:04,929
Saya Kitajima.

650
00:54:06,305 --> 00:54:07,682
Dengan cara ini, tuan.

651
00:54:12,770 --> 00:54:15,314
Lama tidak berjumpa, Inui.

652
00:54:18,192 --> 00:54:21,487
Ia bermula dengan seorang anak hilang.

653
00:54:22,947 --> 00:54:26,701
Apabila sepasang suami isteri pulang
ke kereta mereka selepas membeli-belah…

654
00:54:28,369 --> 00:54:30,162
anak mereka Takeshi

655
00:54:30,246 --> 00:54:34,125
tidak menunggu di dalam kereta mereka. Dia telah tiada.

656
00:54:34,208 --> 00:54:36,544
Takeshi?

657
00:54:36,627 --> 00:54:38,546
Takeshi?

658
00:54:38,629 --> 00:54:42,049
Penculikan tidak diketepikan,

659
00:54:42,133 --> 00:54:46,637
tetapi tanpa tuntutan wang tebusan,
kami tidak dapat mengambil tindakan.

660
00:54:47,930 --> 00:54:50,016
Selepas itu,

661
00:54:50,099 --> 00:54:54,437
kanak-kanak mula hilang
di kawasan Tokyo yang lebih besar.

662
00:54:57,064 --> 00:54:58,357
akhirnya,

663
00:54:58,441 --> 00:55:02,153
penculikan sebenar telah disaksikan,

664
00:55:02,236 --> 00:55:05,322
dan ia menjadi kes penculikan bersiri.

665
00:55:07,324 --> 00:55:10,077
Berdasarkan laporan saksi,

666
00:55:10,161 --> 00:55:13,205
kami dapati kenderaan yang digunakan,

667
00:55:14,540 --> 00:55:15,750
dan pemiliknya.

668
00:55:16,625 --> 00:55:18,252
Kazuo Toma.

669
00:55:18,335 --> 00:55:22,631
Kami pasti dia
dan isterinya Midori bersalah.

670
00:55:23,424 --> 00:55:25,176
Kami mendapat waran geledah,

671
00:55:26,260 --> 00:55:29,472
dan menuju ke rumah mereka di Shizuoka.

672
00:55:31,307 --> 00:55:35,478
Kami menyerbu tempat itu,
dan apa yang kita lihat di dalam…

673
00:55:37,563 --> 00:55:40,232
adalah neraka di bumi.

674
00:55:42,443 --> 00:55:44,278
Midori Toma

675
00:55:44,904 --> 00:55:48,449
membuka kepala
kanak-kanak yang diculik,

676
00:55:49,283 --> 00:55:53,245
dan mencubanya dengan cip neuro.

677
00:55:56,373 --> 00:55:58,167
Di dalam rumah agam mereka,

678
00:55:58,959 --> 00:56:03,005
kami menjumpai 15 orang kanak-kanak
yang telah meninggal dunia akibat pembedahan,

679
00:56:04,632 --> 00:56:07,468
dan seorang anak yang terselamat.

680
00:56:09,470 --> 00:56:13,599
Anak pertama yang mereka culik, Takeshi.

681
00:56:16,644 --> 00:56:18,938
Kazuo memberi keterangan di mahkamah itu

682
00:56:20,064 --> 00:56:25,528
Takeshi, mangsa culik tertua,
adalah satu-satunya subjek ujian mereka yang berjaya.

683
00:56:27,822 --> 00:56:30,533
Untuk melindungi privasi Takeshi,

684
00:56:30,616 --> 00:56:34,203
perkara cip neuro dirahsiakan.

685
00:56:35,496 --> 00:56:40,084
Bagaimanapun, Takeshi bukan satu-satunya.

686
00:56:40,960 --> 00:56:42,545
Ada yang lain,

687
00:56:42,628 --> 00:56:45,464
yang tersebar di seluruh wilayah.

688
00:56:48,050 --> 00:56:52,263
Apa yang Tomas cuba lakukan?

689
00:56:57,059 --> 00:57:00,396
Cuba mengubah kanak-kanak menjadi psikopat.

690
00:57:05,025 --> 00:57:08,237
Awak kata mereka cipta psikopat?

691
00:57:09,446 --> 00:57:11,949
Anak lelaki Tomas adalah seorang psikopat.

692
00:57:12,950 --> 00:57:16,120
Dia meninggalkan haiwan mati dan dipotong-potong,

693
00:57:16,203 --> 00:57:18,831
memperlakukan kawan yang jinak seperti hamba,

694
00:57:18,914 --> 00:57:22,209
dan patah tulang mereka berulang kali.

695
00:57:22,710 --> 00:57:26,547
Cip neuro telah dibangunkan untuk menyembuhkannya.

696
00:57:27,214 --> 00:57:30,342
Kazuo Toma berkata demikian dalam keterangannya.

697
00:57:32,011 --> 00:57:36,056
Mengapa tidak membangunkan pembedahan
untuk menyembuhkan psikopati?

698
00:57:36,640 --> 00:57:38,642
Mereka tidak dapat mencari cukup

699
00:57:38,726 --> 00:57:42,146
mata pelajaran ujian
dengan kecenderungan psikopat.

700
00:57:44,023 --> 00:57:46,150
Jika anda boleh memecahkannya,

701
00:57:47,067 --> 00:57:49,778
anda boleh membukanya, ya?

702
00:57:51,363 --> 00:57:54,408
Jadi, mereka mengganggu otak saya,

703
00:57:54,492 --> 00:57:58,829
untuk mencari cara untuk menyembuhkan psikopati…

704
00:57:59,830 --> 00:58:01,749
Dendam adalah mustahil.

705
00:58:02,416 --> 00:58:06,086
Midori Toma membunuh diri selepas ditangkap.

706
00:58:06,170 --> 00:58:08,881
Kazuo telah pun meninggal dunia dalam penjara.

707
00:58:09,465 --> 00:58:12,718
Anak lelaki mereka meninggal dunia pada usia sepuluh tahun.

708
00:58:14,053 --> 00:58:17,890
Mereka boleh memecahkan kanak-kanak lain.
Tidak dapat membetulkan anak mereka.

709
00:58:18,933 --> 00:58:21,352
Apa jadi dengan saya sekarang?

710
00:58:21,894 --> 00:58:24,146
Jika cip neuro anda rosak…

711
00:58:26,607 --> 00:58:28,192
dan anda meninggalkannya,

712
00:58:29,276 --> 00:58:31,779
mungkin ia akan menjadikan anda normal?

713
00:58:32,655 --> 00:58:36,367
Anda akan tiba-tiba mendapat dorongan
untuk mengambil anak anjing.

714
00:58:39,203 --> 00:58:41,580
Bolehkah cip itu dibaiki?

715
00:58:42,164 --> 00:58:45,668
Anda memerlukan satu lagi, dan data lama anda.

716
00:58:45,751 --> 00:58:49,838
Ia adalah kawasan anda yang paling halus,
jadi berhati-hati adalah penting.

717
00:58:50,631 --> 00:58:53,842
Saya perlu menangkap raksasa bertopeng itu.

718
00:58:54,593 --> 00:58:58,264
Jika dia mempunyai senarai, dia akan mempunyai data saya.

719
00:58:59,181 --> 00:59:00,641
awak jangan…

720
00:59:01,225 --> 00:59:03,727
nak normal semula?

721
00:59:06,230 --> 00:59:07,815
kalau saya…

722
00:59:09,358 --> 00:59:11,777
adakah itu satu perkara yang baik?

723
00:59:12,861 --> 00:59:15,447
Bagaimana saya boleh tahu?

724
00:59:15,531 --> 00:59:17,950
Anda bertanya kepada lelaki yang salah.

725
00:59:19,451 --> 00:59:20,911
apapun.

726
00:59:23,289 --> 00:59:24,707
Hei.

727
00:59:25,749 --> 00:59:28,377
Saya akan menghantar maklumat tentang Toma kepada anda,

728
00:59:28,460 --> 00:59:31,005
tetapi saya dan awak berkongsi nasib yang sama.

729
00:59:31,880 --> 00:59:36,010
Walaupun anda menjadi normal,
dosamu tidak akan hilang.

730
00:59:40,097 --> 00:59:44,184
Apa yang kamu takutkan, Sugitani?

731
00:59:47,396 --> 00:59:49,690
Anda hanya tidak faham.

732
00:59:50,232 --> 00:59:52,526
Apa yang berlaku kepada mangsa yang terselamat?

733
00:59:53,360 --> 00:59:55,029
Takeshi, maksud anda?

734
00:59:55,904 --> 00:59:59,491
Jika dia berubah menjadi psikopat…

735
01:00:00,951 --> 01:00:05,205
Malangnya,
Prosedur Toma berjaya.

736
01:00:05,998 --> 01:00:09,001
Tingkah lakunya bermasalah,

737
01:00:09,084 --> 01:00:11,170
jadi tidak syak lagi.

738
01:00:14,256 --> 01:00:16,467
Bukan begitu, Inui?

739
01:00:21,513 --> 01:00:23,766
Takeshi ialah Kenmochi.

740
01:00:25,225 --> 01:00:26,977
Sebab saya diturunkan pangkat.

741
01:00:27,061 --> 01:00:28,562
Takeshi Kenmochi.

742
01:00:28,646 --> 01:00:29,980
Sialan!

743
01:00:31,857 --> 01:00:35,027
Hei! Apa kejadahnya ni?!

744
01:00:35,653 --> 01:00:37,112
Pendakwaan tahu?

745
01:00:37,696 --> 01:00:41,784
Ditolak sebagai bukti
daripada personaliti yang cacat.

746
01:00:44,995 --> 01:00:46,413
Kami akan bawa dia masuk.

747
01:00:46,497 --> 01:00:49,083
Orang lain yang terselamat mungkin wujud.

748
01:00:49,166 --> 01:00:51,001
Dia akan menjadi sasaran.

749
01:00:51,085 --> 01:00:52,086
Inui!

750
01:00:54,380 --> 01:00:57,216
Berdiri. Jauhi Kenmochi.

751
01:00:57,299 --> 01:00:59,426
Tetapi saya lebih mengenali dia!

752
01:00:59,510 --> 01:01:01,178
Jangan berhempas pulas.

753
01:01:02,179 --> 01:01:06,100
Dengan bantuan Kitajima,
bercakap dengan rakan sejenayah Tomas.

754
01:01:06,183 --> 01:01:07,226
teliti.

755
01:01:31,125 --> 01:01:32,835
Tempat minum yang bergaya.

756
01:01:35,087 --> 01:01:38,632
Hirose cakap awak datang sini
pada hari-hari seperti ini.

757
01:01:38,716 --> 01:01:40,300
Apa yang saya dapat awak?

758
01:01:40,384 --> 01:01:42,094
Ah, teh oolong.

759
01:01:42,177 --> 01:01:44,304
Satu teh oolong!

760
01:01:45,639 --> 01:01:47,015
apa yang awak nak?

761
01:01:51,228 --> 01:01:54,106
Pendapat anda tentang melindungi Kenmochi.

762
01:01:55,983 --> 01:01:57,025
Hei.

763
01:01:57,693 --> 01:02:00,696
Jika seseorang memburu psikopat,

764
01:02:01,280 --> 01:02:02,489
mengapa menghalang mereka?

765
01:02:05,117 --> 01:02:07,035
Adakah anda serius?

766
01:02:10,205 --> 01:02:13,625
Tidak kisahlah, bagaimana dengan Ninomiya?

767
01:02:19,006 --> 01:02:22,259
Saya pasti dia mempunyai kecenderungan psikopat.

768
01:02:23,385 --> 01:02:26,722
Dia narsis,
dan sentiasa tidak tergoyahkan.

769
01:02:27,806 --> 01:02:30,309
Berbohong dengan lancar untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.

770
01:02:30,392 --> 01:02:33,437
Kadang-kadang sombong dan sombong.

771
01:02:34,271 --> 01:02:35,856
Bunyi lebih seperti anda.

772
01:02:37,733 --> 01:02:39,443
Saya bukan psikopat.

773
01:02:39,526 --> 01:02:41,111
Di sini anda pergi.

774
01:02:41,195 --> 01:02:42,196
Terima kasih.

775
01:02:43,071 --> 01:02:44,323
Jadi?

776
01:02:47,785 --> 01:02:52,206
Jika kita memerhatikan Ninomiya,
pembunuh akan muncul,

777
01:02:52,289 --> 01:02:55,793
sekarang bahawa menyerang Kenmochi adalah terlalu berisiko.

778
01:02:57,419 --> 01:03:00,714
Saya ragu Kenmochi mahukan perlindungan kami.

779
01:03:02,049 --> 01:03:02,966
Hah?

780
01:03:04,510 --> 01:03:07,304
Busuk seperti dia tidak akan pernah berubah.

781
01:03:17,397 --> 01:03:18,899
Saya menyertai awak.

782
01:03:18,982 --> 01:03:21,485
- Hah?
- Tidak, itu…

783
01:03:23,487 --> 01:03:24,988
Dengar…

784
01:03:30,285 --> 01:03:31,912
Siapa kamu yang bodoh?

785
01:03:33,413 --> 01:03:35,082
Encik Kenmochi.

786
01:03:35,165 --> 01:03:36,959
Bolehkah kami bercakap dengan anda?

787
01:03:37,042 --> 01:03:38,293
untuk apa?

788
01:03:38,919 --> 01:03:41,255
Kemungkinan anda berada dalam bahaya.

789
01:03:41,338 --> 01:03:42,923
Kami akan melindungi anda.

790
01:03:43,674 --> 01:03:45,217
mengarut.

791
01:03:45,300 --> 01:03:47,803
Anda mahu memantau saya,

792
01:03:47,886 --> 01:03:51,431
untuk menyematkan kematian Saki pada saya, adakah saya betul?

793
01:03:51,515 --> 01:03:54,685
Itulah jenis najis yang anda akan tarik.

794
01:04:00,107 --> 01:04:01,817
Jika sesiapa mahu saya mati,

795
01:04:03,026 --> 01:04:06,613
itu… detektif itu, Inui.

796
01:04:06,697 --> 01:04:09,324
Tiada siapa yang lebih curiga.

797
01:04:13,161 --> 01:04:14,580
Encik Kenmochi.

798
01:04:15,080 --> 01:04:18,458
Adakah anda tahu otak anda mempunyai cip neuro?

799
01:04:18,542 --> 01:04:20,961
Jadi apa?

800
01:04:21,044 --> 01:04:24,339
Doc kata mengalih keluar itu terlalu berisiko,

801
01:04:24,423 --> 01:04:26,341
so I left it in.

802
01:04:26,425 --> 01:04:27,759
Other survivors?

803
01:04:27,843 --> 01:04:29,845
Like I'd know.

804
01:04:30,929 --> 01:04:32,222
Dapatkan ini.

805
01:04:32,848 --> 01:04:35,642
Jauhilah aku.

806
01:04:36,143 --> 01:04:40,981
Jika "pencuri otak" itu muncul,
I'll rip their head off.

807
01:04:42,065 --> 01:04:44,234
Ia akan menjadi pertahanan diri.

808
01:04:45,986 --> 01:04:48,822
Tidak perlu membuat ia kelihatan tidak sengaja.

809
01:04:51,950 --> 01:04:53,702
Apakah maksudnya?

810
01:04:53,785 --> 01:04:55,412
It's a joke.

811
01:04:55,996 --> 01:04:57,539
Di sana anda pergi lagi.

812
01:04:58,165 --> 01:05:00,792
Awak masih fikir saya bunuh dia.

813
01:05:00,876 --> 01:05:02,085
Betul ke?

814
01:05:04,338 --> 01:05:06,673
Go on, get out of here.

815
01:05:07,591 --> 01:05:09,134
Piss off, dickwads.

816
01:05:09,217 --> 01:05:10,677
Gerakkan keldai anda.

817
01:05:10,761 --> 01:05:12,137
Pergi kacau diri sendiri.

818
01:05:12,220 --> 01:05:13,347
Encik Kenmochi!

819
01:05:22,564 --> 01:05:23,607
Hello?

820
01:05:25,359 --> 01:05:26,360
apa?!

821
01:05:42,584 --> 01:05:43,752
Jangan buat begini…

822
01:05:43,835 --> 01:05:45,003
Jangan buat begini!

823
01:05:56,014 --> 01:05:57,224
Akira?

824
01:05:59,977 --> 01:06:01,144
Kenapa awak ada di sini?

825
01:06:04,564 --> 01:06:06,566
ayah awak…

826
01:06:09,027 --> 01:06:11,238
Saya tidak boleh lupa.

827
01:06:30,799 --> 01:06:32,134
saya…

828
01:06:32,759 --> 01:06:35,429
rasa saya salah awak semua.

829
01:06:38,015 --> 01:06:40,767
Apabila dia memperkenalkan awak kepada saya,

830
01:06:41,560 --> 01:06:43,979
sesuatu tidak terasa.

831
01:06:45,689 --> 01:06:48,567
Nampaknya awak selalu berlakon.

832
01:06:53,030 --> 01:06:55,365
Walaupun selepas ayah saya meninggal dunia,

833
01:06:55,449 --> 01:06:59,161
Saya fikir awak hanya peduli
tentang mengambil alih.

834
01:07:01,246 --> 01:07:03,206
Tetapi sekarang saya tahu…

835
01:07:04,875 --> 01:07:07,294
anda benar-benar berkabung untuknya.

836
01:07:11,173 --> 01:07:12,674
terima kasih.

837
01:08:55,485 --> 01:08:58,738
Itulah Kaneki, rakan sejenayah Tomas.

838
01:09:00,448 --> 01:09:02,826
Dia berdiam diri di mahkamah,

839
01:09:02,909 --> 01:09:05,912
jadi berat hukumannya kerana bersubahat.

840
01:09:07,038 --> 01:09:10,375
Dia telah mati selama lebih dari tiga bulan.

841
01:09:12,586 --> 01:09:13,837
Tengok.

842
01:09:15,714 --> 01:09:19,467
Pencuri otak mesti ada
mencuri senarai mangsanya,

843
01:09:19,551 --> 01:09:21,928
dan menggunakannya untuk membunuh.

844
01:09:26,224 --> 01:09:29,603
Ini adalah petunjuk terakhir kami tentang pembunuh…

845
01:09:36,818 --> 01:09:38,904
Saya mungkin mempunyai yang lain.

846
01:09:45,327 --> 01:09:47,412
Ninomiya mempunyai cip neuro juga.

847
01:09:48,580 --> 01:09:51,625
Bagaimana anda mengetahuinya? Jelaskan sendiri.

848
01:09:52,542 --> 01:09:54,461
Saya melihat rekod hospitalnya.

849
01:09:55,045 --> 01:09:56,171
Awak apa?!

850
01:09:56,922 --> 01:09:59,257
Tanpa waran?! Dia seorang peguam!

851
01:09:59,341 --> 01:10:02,844
Pakar bedah sarafnya hilang.

852
01:10:02,928 --> 01:10:04,638
Mangsa, Kenmochi,

853
01:10:04,721 --> 01:10:07,641
dan Ninomiya boleh disambungkan.

854
01:10:07,724 --> 01:10:09,559
Jejaki pergerakannya.

855
01:10:09,643 --> 01:10:12,771
Bukti penglibatan dalam kehilangan itu?

856
01:10:14,898 --> 01:10:17,525
- Belum ada lagi.
- Berhubung dengan jenayah apa?

857
01:10:18,276 --> 01:10:21,696
- Mungkin…
- Adakah Ninomiya kali terakhir mendapat cip?

858
01:10:24,115 --> 01:10:24,950
saya tak tahu.

859
01:10:26,534 --> 01:10:27,827
Toshiro.

860
01:10:28,870 --> 01:10:33,708
Melihat rekod secara haram
adalah urusan Hal Ehwal Dalam Negeri.

861
01:10:33,792 --> 01:10:34,793
Berdiri.

862
01:10:34,876 --> 01:10:35,710
Tetapi…

863
01:10:35,794 --> 01:10:40,298
Saya terima Ninomiya itu
adalah penting untuk kes itu.

864
01:10:40,382 --> 01:10:44,261
Sama ada kita menjejakinya atau tidak
terpulang kepada ketua.

865
01:11:05,573 --> 01:11:06,825
Hei.

866
01:11:06,908 --> 01:11:09,828
Adakah anda pasti saya perlu menyertai anda?

867
01:11:11,830 --> 01:11:14,207
Awak kata awak nak.

868
01:11:14,291 --> 01:11:16,084
Pasti, tetapi…

869
01:11:19,546 --> 01:11:21,089
Akira?!

870
01:11:23,049 --> 01:11:24,718
Dah lama sangat!

871
01:11:27,512 --> 01:11:30,348
Lawatan pertama anda sejak anda menamatkan pengajian.

872
01:11:31,224 --> 01:11:34,686
Saya dengar awak bagus sebagai peguam.

873
01:11:35,312 --> 01:11:37,772
Anda telah bekerja keras.

874
01:11:37,856 --> 01:11:41,568
Anda pernah menjadi pembuli besar.

875
01:11:41,651 --> 01:11:43,445
Akira was a bully?

876
01:11:43,528 --> 01:11:45,071
Dia.

877
01:11:45,155 --> 01:11:47,782
Dia selalu menyanyikan lagu yang sama.

878
01:11:47,866 --> 01:11:49,284
Bagaimana keadaannya?

879
01:11:54,789 --> 01:11:57,208
Tolong jangan mengorek masa lalu.

880
01:11:57,292 --> 01:11:58,418
Jadi?

881
01:11:58,501 --> 01:12:00,879
Datang untuk mengumumkan perkahwinan anda?

882
01:12:00,962 --> 01:12:02,505
Ms. Ryoko…

883
01:12:05,842 --> 01:12:07,302
Adakah anda keberatan?

884
01:12:07,927 --> 01:12:10,722
Er, boleh saya lihat sekeliling?

885
01:12:10,805 --> 01:12:14,351
Please do. Kanak-kanak akan menyukainya.

886
01:12:31,618 --> 01:12:32,744
Was I dumped

887
01:12:33,411 --> 01:12:35,205
by this couple?

888
01:12:36,164 --> 01:12:38,083
As I told you before,

889
01:12:38,166 --> 01:12:41,628
anda berumur empat tahun apabila anda ditinggalkan di sini.

890
01:12:41,711 --> 01:12:43,630
Tiada siapa yang melihatnya.

891
01:12:44,506 --> 01:12:49,177
We sometimes received
panggilan telefon tanpa nama sekalipun.

892
01:12:49,260 --> 01:12:50,929
Tentang apa?

893
01:12:51,012 --> 01:12:54,808
Mereka bertanya soalan yang agak pelik.

894
01:12:55,558 --> 01:12:57,936
"Is he a smooth talker?"

895
01:12:58,019 --> 01:13:00,271
"Adakah dia penuh dengan dirinya?"

896
01:13:00,772 --> 01:13:03,441
"Adakah dia tidak terganggu dengan buli?"

897
01:13:04,150 --> 01:13:07,195
Kemudian panggilan tiba-tiba terhenti.

898
01:13:08,154 --> 01:13:10,573
Seolah-olah mereka menggambarkan saya.

899
01:13:10,657 --> 01:13:12,534
Begitu benar.

900
01:13:12,617 --> 01:13:14,619
Saya tertanya-tanya kenapa?

901
01:13:16,204 --> 01:13:19,124
Ujian psikopati PCL-R.

902
01:13:20,375 --> 01:13:21,960
Ia seperti…

903
01:13:22,043 --> 01:13:24,129
penilaian personaliti.

904
01:13:24,212 --> 01:13:26,047
Betul ke?

905
01:13:26,131 --> 01:13:28,633
Anda benar-benar seorang peguam sekarang.

906
01:13:28,716 --> 01:13:30,718
Anda tahu segala-galanya.

907
01:13:33,888 --> 01:13:36,766
Anda jauh lebih lembut dan lebih baik.

908
01:13:36,850 --> 01:13:38,977
Mesti terima kasih kepadanya.

909
01:13:40,311 --> 01:13:41,688
terima kasih.

910
01:13:41,771 --> 01:13:43,064
Jaga diri.

911
01:13:43,148 --> 01:13:44,190
jumpa awak.

912
01:13:51,197 --> 01:13:52,782
Biarkan cahaya matahari masuk

913
01:13:52,866 --> 01:13:54,659
Biarkan cahaya matahari masuk

914
01:13:54,742 --> 01:13:56,327
Biarkan ia bersinar di atas batu kecil

915
01:13:56,411 --> 01:13:58,121
Biarkan ia bersinar di atas batu kecil

916
01:13:58,204 --> 01:14:00,540
Biarkan panas cahaya matahari

917
01:14:00,623 --> 01:14:04,419
Banyakkan memanaskan batu

918
01:14:05,920 --> 01:14:11,468
Ketika saya sedang duduk
Di sebelah batu kecil

919
01:14:12,093 --> 01:14:17,390
Yang kelakarnya saya pun jadi rock sikit

920
01:14:17,474 --> 01:14:23,354
Dan hati saya menjadi panas sedikit demi sedikit

921
01:14:24,063 --> 01:14:29,235
Ia membuatkan saya sangat gembira
Bahawa saya mahu menyanyi dengan kuat

922
01:14:30,320 --> 01:14:31,946
Biarkan cahaya matahari masuk

923
01:14:32,030 --> 01:14:33,615
Biarkan cahaya matahari masuk

924
01:14:33,698 --> 01:14:35,283
Biarkan ia menyinari saya juga

925
01:14:35,366 --> 01:14:37,035
Biarkan ia menyinari saya juga

926
01:14:37,118 --> 01:14:39,496
Biarkan panas cahaya matahari

927
01:14:39,579 --> 01:14:42,999
Panaskan saya banyak-banyak

928
01:14:43,708 --> 01:14:45,043
Biarkan cahaya matahari masuk

929
01:14:45,126 --> 01:14:46,961
Biarkan cahaya matahari masuk

930
01:14:47,045 --> 01:14:48,630
Biarkan ia menyinari saya juga

931
01:14:48,713 --> 01:14:50,340
Biarkan ia menyinari saya juga

932
01:14:50,423 --> 01:14:53,051
Biarkan panas cahaya matahari

933
01:14:53,134 --> 01:14:57,347
Panaskan saya banyak-banyak

934
01:15:04,854 --> 01:15:06,314
apa salahnya

935
01:15:07,690 --> 01:15:09,025
tiada apa-apa…

936
01:15:28,044 --> 01:15:30,964
Ini kali pertama awak balik.

937
01:15:38,346 --> 01:15:41,140
Makan, mengunyah, telan.

938
01:15:41,975 --> 01:15:46,020
Penebang kayu yang dahsyat itu memakan Hans.

939
01:15:46,854 --> 01:15:49,440
Apabila perutnya kenyang,

940
01:15:49,524 --> 01:15:50,817
ia akhirnya sedar.

941
01:15:52,569 --> 01:15:53,653
"Tunggu…"

942
01:15:53,736 --> 01:15:56,364
"Apa yang Hans cakap memang betul."

943
01:15:56,990 --> 01:16:01,327
"Saya menghabiskan lebih banyak masa
sebagai penebang kayu daripada raksasa."

944
01:16:01,869 --> 01:16:04,163
"Bukankah saya raksasa,

945
01:16:04,247 --> 01:16:06,583
tetapi hanya seorang penebang kayu?"

946
01:16:07,750 --> 01:16:09,794
"Penolak kayu yang dahsyat

947
01:16:09,877 --> 01:16:13,923
tiba-tiba menjadi keliru
tentang identiti sebenar."

948
01:16:17,719 --> 01:16:19,304
Jadi itu sahaja…

949
01:16:20,597 --> 01:16:22,557
Saya tahu siapa itu…

950
01:16:52,211 --> 01:16:54,339
Apa ini, Sugitani?

951
01:16:55,340 --> 01:16:57,925
Mengapa berpura-pura menjadi raksasa?

952
01:16:58,009 --> 01:17:00,178
Anda benar-benar tidak boleh membunuh sekarang.

953
01:17:02,055 --> 01:17:05,224
Saya tahu, tetapi ia mengecewakan.

954
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
Adakah anda fikir saya akan menjual anda?

955
01:17:20,365 --> 01:17:21,991
jangan risau.

956
01:17:22,617 --> 01:17:24,786
Saya tahu siapa raksasa itu.

957
01:17:25,286 --> 01:17:27,497
Saya akan mendapatkan data saya tidak lama lagi.

958
01:17:28,623 --> 01:17:31,959
Jadi, kita masih satu pasukan?

959
01:17:32,919 --> 01:17:34,087
Ya.

960
01:17:36,464 --> 01:17:38,633
Bersedia untuk pembedahan.

961
01:17:38,716 --> 01:17:40,927
Alangkah leganya.

962
01:17:41,010 --> 01:17:43,262
Jika anda benar-benar maksudkan itu…

963
01:17:43,346 --> 01:17:45,765
Sudah tentu, anda menjadi normal

964
01:17:45,848 --> 01:17:48,267
akan menjadi percubaan yang menyeronokkan.

965
01:17:48,351 --> 01:17:53,147
Akhlak yang menyedihkan
mungkin akan menjadi kejatuhan anda.

966
01:18:55,543 --> 01:18:56,544
Semuanya baik-baik saja?

967
01:19:09,390 --> 01:19:11,434
Cikgu Ranko Toshiro, betul?

968
01:19:13,519 --> 01:19:16,189
Anda mempunyai PhD dari MIT.

969
01:19:16,773 --> 01:19:18,900
Mengapa menjadi polis yang bergaji rendah?

970
01:19:20,902 --> 01:19:22,695
Awak tengok saya.

971
01:19:27,074 --> 01:19:28,868
Lebih 20 tahun yang lalu,

972
01:19:29,952 --> 01:19:32,288
seorang lelaki memasuki sekolah rendah,

973
01:19:33,289 --> 01:19:36,626
dan menyembelih sembilan anak kecil.

974
01:19:38,252 --> 01:19:39,420
Semuanya hanya untuk…

975
01:19:41,214 --> 01:19:43,466
menerima hukuman mati.

976
01:19:48,721 --> 01:19:50,264
abang saya

977
01:19:51,599 --> 01:19:54,519
adalah salah seorang mangsa lelaki pentingkan diri itu.

978
01:19:56,270 --> 01:19:57,438
saya nampak.

979
01:19:58,815 --> 01:20:01,651
Anda mahu membalas dendam secara bulat-bulat?

980
01:20:09,826 --> 01:20:12,620
Seorang psikopat akan melihatnya seperti itu.

981
01:20:38,479 --> 01:20:40,106
Apa yang kamu sindir?

982
01:20:44,318 --> 01:20:45,778
Encik Ninomiya.

983
01:20:47,071 --> 01:20:49,574
Ada cip neuro dalam kepala awak?

984
01:20:58,416 --> 01:20:59,750
Aha.

985
01:21:00,501 --> 01:21:03,796
Anda menyemak rekod saya tanpa waran?

986
01:21:05,131 --> 01:21:08,134
Untuk mendapatkan kebenaran, saya tidak berhenti.

987
01:21:09,802 --> 01:21:12,680
Apa sahaja yang ada dalam otak saya,

988
01:21:12,763 --> 01:21:16,434
ia mungkin menjadikan saya lebih waras daripada awak.

989
01:21:22,356 --> 01:21:25,067
Menjadi psikopat bukan satu jenayah.

990
01:21:25,151 --> 01:21:28,571
Jangan menilai seseorang dari segi peribadinya.

991
01:21:29,572 --> 01:21:31,032
Nilailah tindakan mereka.

992
01:21:35,870 --> 01:21:37,288
kenapa…

993
01:21:38,664 --> 01:21:40,875
awak datang sendiri ke?

994
01:21:43,252 --> 01:21:45,004
Kerana…

995
01:21:45,087 --> 01:21:47,924
Pencarian haram anda menyebabkan anda diketepikan.

996
01:21:49,175 --> 01:21:50,551
Jadi,

997
01:21:52,470 --> 01:21:55,264
apa sahaja yang berlaku kepada anda di sini,

998
01:21:56,724 --> 01:21:58,643
tiada siapa yang akan tahu.

999
01:22:10,613 --> 01:22:12,281
Saya tidak akan mengambil umpan anda.

1000
01:22:13,366 --> 01:22:17,370
Saya pasti anda sedang merakam
audio atau video saya.

1001
01:22:53,531 --> 01:22:57,576
- Hello?
- Adakah anda berkata apa-apa kepada Inui?

1002
01:22:57,660 --> 01:22:58,577
Inui?

1003
01:22:58,661 --> 01:23:00,413
Kenapa tuan?

1004
01:23:01,122 --> 01:23:02,999
Kenmochi melarikan diri.

1005
01:23:03,082 --> 01:23:05,543
Dia hilang.

1006
01:23:05,626 --> 01:23:07,169
Dengar.

1007
01:23:07,253 --> 01:23:09,797
Adakah anda mendapat Inui ke

1008
01:23:09,880 --> 01:23:11,757
bertindak bagi pihak anda?

1009
01:23:13,843 --> 01:23:15,219
Hei.

1010
01:23:16,137 --> 01:23:19,181
Jika seseorang memburu psikopat,

1011
01:23:19,265 --> 01:23:20,808
mengapa menghalang mereka?

1012
01:23:23,436 --> 01:23:24,854
Adakah anda serius?

1013
01:23:24,937 --> 01:23:27,189
Detektif itu, Inui.

1014
01:23:27,273 --> 01:23:29,900
Tiada siapa yang lebih curiga.

1015
01:23:31,527 --> 01:23:34,363
Busuk seperti dia tidak akan pernah berubah.

1016
01:23:38,284 --> 01:23:39,827
Demi berhati-hati,

1017
01:23:41,495 --> 01:23:43,956
does Inui fit your profile?

1018
01:23:46,876 --> 01:23:49,336
Beri saya alamatnya.

1019
01:24:30,127 --> 01:24:32,296
DARIPADA: EMI HASUMI

1020
01:24:36,342 --> 01:24:40,262
COME TO THE TOMAS' MANSION

1021
01:24:52,691 --> 01:24:55,402
Now the monstrous lumberjack

1022
01:24:55,986 --> 01:25:00,324
had no friends left that it could talk to.

1023
01:25:01,575 --> 01:25:04,411
"Apa yang patut saya buat?"

1024
01:25:11,001 --> 01:25:13,838
Upset, the monstrous lumberjack

1025
01:25:13,921 --> 01:25:17,299
decided to go and make new friends

1026
01:25:17,383 --> 01:25:19,218
di kampung lain.

1027
01:25:29,186 --> 01:25:32,940
Upon arriving in the new village,

1028
01:25:33,023 --> 01:25:36,986
ia menyelinap masuk ke dalam rumah
daripada penebang kayu tempatan.

1029
01:25:38,070 --> 01:25:39,488
Kemudian,

1030
01:25:39,572 --> 01:25:44,326
ia membawa bayi ke sana,
memanjangkan telinganya untuk membesarkannya,

1031
01:25:44,994 --> 01:25:49,081
dan menggunakan batu untuk
menajamkan giginya menjadi taring.

1032
01:25:50,958 --> 01:25:54,420
{\an8}"Sekarang kanak-kanak ini
seorang penebang kayu yang dahsyat juga."

1033
01:26:25,034 --> 01:26:26,076
Akira, lari!

1034
01:26:26,911 --> 01:26:28,621
Lari!

1035
01:26:58,651 --> 01:26:59,818
Inui?

1036
01:27:01,612 --> 01:27:02,446
Inui?!

1037
01:27:21,840 --> 01:27:26,262
Dan sebagainya, penebang kayu yang dahsyat

1038
01:27:26,345 --> 01:27:32,268
{\an8}melawat banyak kampung baharu,
dan mendapat ramai kawan baru.

1039
01:27:32,851 --> 01:27:37,106
{\an8}Ia berharap suatu hari nanti,
rakan-rakannya akan mengajarnya

1040
01:27:37,731 --> 01:27:40,317
{\an8}sama ada ia raksasa,

1041
01:27:40,401 --> 01:27:43,112
{\an8}atau penebang kayu semata-mata.

1042
01:27:45,239 --> 01:27:50,577
Penebang kayu yang dahsyat
mendapat ramai kawan baru.

1043
01:28:39,710 --> 01:28:40,586
Inui?

1044
01:29:00,814 --> 01:29:03,067
Whoa, apa semua ini?

1045
01:29:03,901 --> 01:29:05,152
Inui…

1046
01:29:08,906 --> 01:29:11,825
Anda tidak perlu memecahkan pintu saya.

1047
01:29:13,202 --> 01:29:14,703
Inui…

1048
01:29:14,787 --> 01:29:17,539
Awak fikir saya pembunuhnya?

1049
01:29:18,082 --> 01:29:21,251
kelakar sungguh. Jangan buang masa anda.

1050
01:29:22,086 --> 01:29:24,129
Mengapa tidak menjawab panggilan kami?

1051
01:29:29,760 --> 01:29:32,805
Oh, saya meredamkan telefon saya
semasa saya menziarahi kubur.

1052
01:29:33,555 --> 01:29:37,601
Ini bukan kes saya lagi,
jadi pergi dari belakang saya.

1053
01:29:37,684 --> 01:29:39,228
kubur siapa?

1054
01:29:40,562 --> 01:29:42,106
Saki Kenmochi.

1055
01:29:43,023 --> 01:29:44,858
Meninggal dunia dua tahun lalu hari ini.

1056
01:29:46,860 --> 01:29:50,823
Peliknya, bunga yang cantik
telah diletakkan di sana.

1057
01:29:51,406 --> 01:29:53,617
Saudara-maranya sudah tiada.

1058
01:29:59,039 --> 01:30:01,708
awak kalah.

1059
01:30:02,793 --> 01:30:04,294
Kemudian…

1060
01:30:04,962 --> 01:30:07,673
kenapa tidak menanggalkan topeng bodoh itu?

1061
01:30:10,092 --> 01:30:11,802
Lagipun,

1062
01:30:11,885 --> 01:30:14,721
Saya tahu siapa awak.

1063
01:30:20,352 --> 01:30:21,937
Pengubahsuaian tingkah laku…

1064
01:30:23,272 --> 01:30:26,275
Alamak, saya sepatutnya tahu!

1065
01:30:31,029 --> 01:30:31,864
Di mana…?!

1066
01:30:52,634 --> 01:30:54,511
Bagaimana awak tahu?

1067
01:30:56,889 --> 01:30:58,432
saya tahu…

1068
01:31:02,102 --> 01:31:04,021
bahawa atas sebab tertentu,

1069
01:31:04,563 --> 01:31:06,231
cip neuro anda pecah.

1070
01:31:25,250 --> 01:31:27,794
Anda boleh berempati lagi.

1071
01:31:27,878 --> 01:31:31,423
Anda boleh rasa bersalah atas apa yang telah anda lakukan.

1072
01:31:32,466 --> 01:31:35,260
Jadi anda mula memburu psikopat.

1073
01:31:37,221 --> 01:31:39,056
Hei! Toshiro!

1074
01:31:46,146 --> 01:31:48,523
Tidak boleh membiarkan mereka membunuh satu sama lain.

1075
01:31:52,611 --> 01:31:54,071
Dua tahun lalu,

1076
01:31:55,322 --> 01:31:58,033
polis Rottweiler itu memukul saya,

1077
01:32:00,369 --> 01:32:03,330
Saya telah berubah, sedikit demi sedikit.

1078
01:32:07,209 --> 01:32:10,963
Saya hanya hidup
untuk kepuasan diri dan kemarahan, maka,

1079
01:32:12,130 --> 01:32:13,465
tiba-tiba…

1080
01:32:17,636 --> 01:32:20,639
pelbagai emosi timbul.

1081
01:32:23,809 --> 01:32:26,186
Sakit dan terkejut.

1082
01:32:28,313 --> 01:32:30,816
Kegembiraan dan kesedihan.

1083
01:32:33,151 --> 01:32:36,196
Saya dapat merasakan apa yang orang lain rasa…

1084
01:32:39,950 --> 01:32:42,786
dan sesuatu timbul dalam diri saya.

1085
01:32:49,334 --> 01:32:51,169
Saya tersedar.

1086
01:32:53,922 --> 01:32:57,718
Saya mendapati sebab untuk hidup
di luar diri saya.

1087
01:33:01,638 --> 01:33:03,307
Tetapi itu…

1088
01:33:05,892 --> 01:33:08,895
membawa putus asa juga.

1089
01:33:13,650 --> 01:33:17,112
Saya pernah mempunyai seorang isteri yang mempercayai saya.

1090
01:33:20,115 --> 01:33:22,617
Dia adalah semua yang saya ada.

1091
01:33:27,873 --> 01:33:30,751
Saya membunuhnya dengan tangan kosong saya.

1092
01:33:41,428 --> 01:33:42,804
Jika ya…

1093
01:33:45,974 --> 01:33:48,185
tolong lepaskan wanita ini.

1094
01:33:52,022 --> 01:33:53,231
ada…

1095
01:33:54,483 --> 01:33:56,777
tiada apa yang boleh saya lakukan sekarang.

1096
01:34:20,384 --> 01:34:22,010
Akira!

1097
01:34:24,638 --> 01:34:26,098
Pada mulanya,

1098
01:34:26,640 --> 01:34:30,519
Saya mahu melakukan pembaharuan
awak psikopat buatan manusia.

1099
01:34:31,311 --> 01:34:32,437
Tetapi,

1100
01:34:32,979 --> 01:34:35,148
semasa saya menyiasat jenis anda,

1101
01:34:36,108 --> 01:34:38,068
Saya dapati itu

1102
01:34:38,985 --> 01:34:43,031
ramai orang di sekeliling anda mati,
tanpa akibat.

1103
01:34:45,826 --> 01:34:49,037
Bapa wanita itu adalah salah seorang daripada mereka.

1104
01:34:50,414 --> 01:34:52,332
saya pasti…

1105
01:34:53,750 --> 01:34:56,378
awak tolak dia keluar dari bangunan itu.

1106
01:35:02,717 --> 01:35:04,678
Dia tipu, kan?

1107
01:35:04,761 --> 01:35:06,471
Akira?

1108
01:35:10,851 --> 01:35:13,520
Memadamkan jenis anda daripada kewujudan

1109
01:35:15,439 --> 01:35:18,567
adalah satu-satunya cara saya boleh membalas jasa Saki.

1110
01:35:20,944 --> 01:35:22,487
Mulai sekarang,

1111
01:35:24,823 --> 01:35:27,701
Saya tidak akan membiarkan jenis awak membunuh lagi.

1112
01:35:31,329 --> 01:35:32,456
Tolong jangan!

1113
01:35:51,600 --> 01:35:53,185
Jadi itu sahaja…

1114
01:35:54,895 --> 01:35:56,646
Jadi sebab itu

1115
01:35:56,730 --> 01:36:01,067
awak biarkan saksi itu pergi
siapa nampak awak kat tempat letak kereta.

1116
01:36:01,151 --> 01:36:02,486
Saya tahu kenapa.

1117
01:36:03,612 --> 01:36:06,531
Anda hanya boleh membunuh kami psikopat.

1118
01:36:14,080 --> 01:36:15,373
sekarang,

1119
01:36:15,957 --> 01:36:18,293
wanita ini bukan tebusan awak.

1120
01:36:19,252 --> 01:36:21,004
Dia milik saya.

1121
01:36:22,589 --> 01:36:24,132
Akira…?

1122
01:36:24,758 --> 01:36:26,134
sial awak…

1123
01:36:28,887 --> 01:36:32,307
Saya akan bermain bersama, tetapi tidak lagi.

1124
01:36:32,390 --> 01:36:35,685
Beri saya data, atau sebaliknya

1125
01:36:35,769 --> 01:36:37,687
Saya akan bunuh wanita ini.

1126
01:36:39,731 --> 01:36:41,149
jangan buat.

1127
01:36:44,736 --> 01:36:46,238
Memang betul.

1128
01:36:47,280 --> 01:36:50,242
Saya bunuh ayah awak.

1129
01:36:55,121 --> 01:36:56,915
Dan anda seterusnya.

1130
01:36:56,998 --> 01:37:00,001
Dibunuh oleh lelaki yang anda cintai. Sungguh romantik.

1131
01:37:00,085 --> 01:37:01,503
Akira!

1132
01:37:01,586 --> 01:37:03,797
Tolong, jangan lakukan ini!

1133
01:37:05,799 --> 01:37:07,133
jangan buat.

1134
01:37:09,678 --> 01:37:12,347
Jangan buat, sial!

1135
01:38:37,766 --> 01:38:39,851
Yang paling anda mahu bunuh

1136
01:38:41,353 --> 01:38:43,521
adalah diri sendiri.

1137
01:38:47,442 --> 01:38:49,319
Bagaimana anda meneka?

1138
01:38:54,991 --> 01:38:56,159
Sama seperti awak,

1139
01:38:57,786 --> 01:38:59,204
pada saat itu,

1140
01:39:00,372 --> 01:39:03,375
cip neuro saya juga pasti rosak.

1141
01:39:04,084 --> 01:39:06,878
Maksud anda, anda…

1142
01:39:21,142 --> 01:39:23,436
Data ada di sini?

1143
01:39:23,520 --> 01:39:25,647
Foto-fotonya.

1144
01:39:28,233 --> 01:39:31,778
Keluarga kita sebelum penculikan kita juga.

1145
01:39:34,364 --> 01:39:35,990
Milik anda juga…

1146
01:39:37,033 --> 01:39:39,911
keluarga yang bebas daripada keganasan dan jenayah,

1147
01:39:39,994 --> 01:39:42,831
yang membesarkan awak dengan penuh kasih sayang.

1148
01:39:43,873 --> 01:39:45,667
Anda adalah bayi yang cengeng,

1149
01:39:46,584 --> 01:39:50,463
tetapi anda berjaga-jaga
kanak-kanak yang lebih kecil daripada anda.

1150
01:39:53,842 --> 01:39:56,469
Walaupun selepas dibawa ke sini,

1151
01:39:58,012 --> 01:40:02,308
awak menangis memikirkan
ayah dan ibu kamu risau.

1152
01:40:19,242 --> 01:40:21,453
Bagaimanakah anda akan menggunakan data tersebut?

1153
01:40:22,787 --> 01:40:24,622
Untuk pembedahan,

1154
01:40:25,498 --> 01:40:27,834
untuk menjadikan awak raksasa semula?

1155
01:40:32,380 --> 01:40:33,840
saya…

1156
01:40:36,426 --> 01:40:38,261
berhutang dengannya…

1157
01:40:44,976 --> 01:40:48,897
kerana mengajar saya
bukan semua emosi adalah beban.

1158
01:40:54,360 --> 01:40:55,695
Jadi…

1159
01:41:05,497 --> 01:41:07,957
Tiada pembedahan untuk saya.

1160
01:41:12,837 --> 01:41:14,547
sungguh…

1161
01:41:16,800 --> 01:41:18,927
Maksudnya, tadi…

1162
01:41:21,429 --> 01:41:24,432
awak telah menipu saya sama sekali.

1163
01:41:29,229 --> 01:41:31,022
Tetapi saya…

1164
01:41:32,398 --> 01:41:35,985
tidak boleh hidup dengan kesakitan ini lagi.

1165
01:41:39,697 --> 01:41:41,658
boleh tak?

1166
01:41:44,536 --> 01:41:46,788
Sakit, seperti rasa bersalah?

1167
01:41:50,667 --> 01:41:53,753
Saya dapati itu menarik.

1168
01:41:53,837 --> 01:41:56,965
Hidup dengan rasa bersalah, seperti yang anda nyatakan.

1169
01:42:00,260 --> 01:42:01,761
sungguh…

1170
01:42:24,659 --> 01:42:26,369
Bukan itu sahaja.

1171
01:42:28,162 --> 01:42:31,040
Sekarang saya manusia, saya tidak terkalahkan.

1172
01:42:32,375 --> 01:42:34,752
Untuk mencari erti kehidupan,

1173
01:42:34,836 --> 01:42:36,296
saya akan…

1174
01:42:37,964 --> 01:42:39,757
hidup lebih lama anda semua.

1175
01:42:49,934 --> 01:42:52,061
Di situlah kita berbeza…

1176
01:42:55,815 --> 01:42:57,567
Akira.

1177
01:43:14,208 --> 01:43:15,376
Tinggalkan dia!

1178
01:43:15,460 --> 01:43:18,004
Pergi dari saya, Takeshi!

1179
01:43:18,087 --> 01:43:19,714
Akira, lari!

1180
01:43:20,381 --> 01:43:21,215
Lari!

1181
01:43:33,394 --> 01:43:36,856
- Berhenti! Takeshi! Tidak!
- Akira!

1182
01:43:39,484 --> 01:43:41,277
Takeshi…?

1183
01:43:45,448 --> 01:43:47,283
Awak ingat, ya?

1184
01:43:55,833 --> 01:43:57,877
Saya tidak dapat menyelamatkan awak…

1185
01:44:01,631 --> 01:44:03,508
maafkan saya.

1186
01:44:16,688 --> 01:44:20,233
Semoga berjaya menjadi manusia…

1187
01:44:24,320 --> 01:44:26,155
Akira.

1188
01:46:17,475 --> 01:46:18,893
Kenmochi!

1189
01:46:26,109 --> 01:46:28,277
Toshiro! Kekal balik!

1190
01:46:34,992 --> 01:46:37,328
Kenmochi! jangan mati!

1191
01:46:54,512 --> 01:46:56,055
Kenmochi!

1192
01:47:07,692 --> 01:47:10,111
Anda tidak boleh masuk begitu sahaja!

1193
01:47:11,279 --> 01:47:13,614
Maaf, dia masuk…

1194
01:47:13,698 --> 01:47:15,116
tak mengapa.

1195
01:47:24,709 --> 01:47:27,628
Cikgu Toshiro. Apa sekarang?

1196
01:47:29,046 --> 01:47:31,424
Kenapa awak suruh saya pergi ke sana?

1197
01:47:32,466 --> 01:47:34,927
Anda tahu tentang penjejak itu.

1198
01:47:35,469 --> 01:47:37,805
Ia dibuang di rumah agam itu.

1199
01:47:40,892 --> 01:47:42,435
kenapa…

1200
01:47:43,936 --> 01:47:45,563
adakah anda fikir

1201
01:47:48,357 --> 01:47:51,569
Sekiranya anda tidak dapat mengalahkan raksasa itu.

1202
01:47:51,652 --> 01:47:53,112
Awak gunakan saya.

1203
01:47:57,825 --> 01:48:01,454
Kami sedang mengesahkan
pencuri otak ialah Kenmochi.

1204
01:48:02,079 --> 01:48:05,166
Dia membunuh psikopat buatan manusia yang lain

1205
01:48:05,249 --> 01:48:07,335
sebagai penebus dosanya.

1206
01:48:10,713 --> 01:48:13,799
Dan kamu membunuhnya sebelum dia membunuh kamu.

1207
01:48:16,344 --> 01:48:17,720
Encik Ninomiya.

1208
01:48:18,721 --> 01:48:21,224
Anda juga mangsa Tomas.

1209
01:48:22,725 --> 01:48:26,270
Anda akan hidup dengan dosa
itu bukan milik anda?

1210
01:48:30,316 --> 01:48:31,984
Cikgu Toshiro.

1211
01:48:35,821 --> 01:48:39,784
Tiada siapa boleh lari dari diri mereka sendiri.

1212
01:48:41,118 --> 01:48:45,373
Saya tidak akan membuat alasan untuk cara hidup saya.

1213
01:48:57,468 --> 01:49:00,388
Maaf, saya patut ambil ini.

1214
01:49:10,314 --> 01:49:11,774
Encik Ninomiya.

1215
01:49:15,653 --> 01:49:18,155
Saya akan turunkan awak.

1216
01:49:21,826 --> 01:49:24,287
Sehingga itu, jangan mati pada saya.

1217
01:49:34,964 --> 01:49:37,800
Apa yang dia maksudkan, tiada pembedahan?

1218
01:49:39,218 --> 01:49:41,387
Akira penipu.

1219
01:50:23,763 --> 01:50:25,056
Awak dah bangun.

1220
01:50:27,892 --> 01:50:29,727
Lebih baik bertenang.

1221
01:50:32,438 --> 01:50:33,898
Akira…

1222
01:50:35,691 --> 01:50:37,193
saya…

1223
01:50:52,500 --> 01:50:54,502
Semuanya sudah berakhir.

1224
01:50:57,922 --> 01:51:00,424
Saya akan menerangkan apa yang berlaku.

1225
01:51:12,770 --> 01:51:14,730
Saya takutkan awak.

1226
01:51:16,357 --> 01:51:18,150
maafkan saya.

1227
01:51:51,058 --> 01:51:53,269
Bukan hanya untuk ayah…

1228
01:51:54,520 --> 01:51:57,523
Anda hanya mahu menggunakan saya!

1229
01:51:58,524 --> 01:52:01,819
Awak langsung tak kisah perasaan saya!

1230
01:52:02,945 --> 01:52:06,157
Saya takkan maafkan awak! Bagaimana saya boleh?!

1231
01:52:52,661 --> 01:52:54,163
Sekarang ia adalah pertahanan diri.

1232
01:52:59,001 --> 01:53:00,294
Pergi…

1233
01:53:01,629 --> 01:53:03,839
kepada polis perempuan itu.

1234
01:53:14,058 --> 01:53:15,809
Akira?

1235
01:53:15,893 --> 01:53:17,186
saya…

1236
01:53:18,562 --> 01:53:19,563
Pergi sahaja.

1237
01:53:21,190 --> 01:53:22,233
Pergi!

1238
01:54:00,729 --> 01:54:03,607
Penebang kayu yang dahsyat…

1239
01:54:07,987 --> 01:54:10,281
membuat banyak…

1240
01:54:12,992 --> 01:54:14,910
kawan baru…

1241
01:55:52,341 --> 01:55:54,385
{\an8}BERDASARKAN NOVEL
KAIBUTSU NO KIKORI BY MAYUSUKE KURAI

1242
01:57:39,406 --> 01:57:42,618
{\an8}TIADA HAIWAN YANG DIMUDAKAN
DALAM PEMBUATAN FILEM INI

1243
01:57:42,618 --> 01:57:47,618
DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV

1244
01:57:42,618 --> 01:57:52,618
Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata
Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini